1
00:00:26,091 --> 00:00:33,091
Harry Potter
E a Ordem da Fênix (2007)

2
00:00:53,845 --> 00:00:56,883
WEATHERMAN (NO RÁDIO): <i>Não sei
sobre você, está muito quente hoje, não é?</i>

3
00:00:57,057 --> 00:01:01,221
<i>E vai ficar ainda pior.
As temperaturas sobem em torno dos 30 graus Celsius...</i>

4
00:01:01,395 --> 00:01:05,104
<i>... isso é Fahrenheit de meados dos anos 90,
amanhã, talvez até chegar aos 100.</i>

5
00:01:05,274 --> 00:01:07,936
<i>Então, por favor, lembre-se de se cobrir
e fique tranquilo...</i>

6
00:01:08,110 --> 00:01:10,943
<i>...com os sucessos mais quentes no seu dial FM.</i>

7
00:01:11,113 --> 00:01:13,855
MULHER:
Vamos, pessoal, hora de ir para casa.

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,778
Vamos, amor, vá embora.

9
00:01:18,704 --> 00:01:22,117
CRIANÇA: Precisamos?
MULHER: Sim, temos.

10
00:01:22,791 --> 00:01:25,658
Eu farei para você seu jantar favorito
para compensar.

11
00:01:25,836 --> 00:01:26,871
(MENINOS RINDO)

12
00:01:27,045 --> 00:01:28,725
MALCOLM:
Ele gritou como um porco, não foi?

13
00:01:28,880 --> 00:01:32,418
PIERS: Sim, soco brilhante, Big D.
Você viu o rosto dele?

14
00:01:32,593 --> 00:01:34,425
Harry:
Olá, Grande D.

15
00:01:35,304 --> 00:01:36,920
Bater em outra criança de 10 anos?

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,589
- Este mereceu.
GANGUE: Sim.

17
00:01:40,183 --> 00:01:44,427
HARRY: Cinco contra um, muito corajoso.
- Bem, você é quem fala.

18
00:01:44,605 --> 00:01:48,599
Gemendo durante o sono todas as noites?
Pelo menos não tenho medo do meu travesseiro.

19
00:01:48,817 --> 00:01:51,309
(GANGE RI)

20
00:01:52,029 --> 00:01:54,862
DUDLEY:
"Não mate Cedrico."

21
00:01:55,324 --> 00:01:56,940
Quem é Cedric, seu namorado?

22
00:01:58,327 --> 00:02:02,321
- Cale-se.
DUDLEY: "Ele vai me matar, mãe."

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,947
Onde está sua mãe?

24
00:02:05,834 --> 00:02:08,417
Onde está sua mãe, Potter?

25
00:02:08,879 --> 00:02:10,040
Ela está morta?

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,624
(GANG RISOS E GEMIDOS)

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,456
Ela está morta?

28
00:02:13,967 --> 00:02:15,298
Ela é uma Pott morta...?

29
00:02:15,469 --> 00:02:16,925
GANGUE:
Uau.

30
00:02:17,346 --> 00:02:19,462
(GANGE RI)

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,381
(VENTO SOPRO)

32
00:02:29,524 --> 00:02:31,356
MENINO 1: Duda.
MENINO 2: Dudley, vamos lá.

33
00:02:34,237 --> 00:02:36,069
- O que está acontecendo?
- O que você está fazendo?

34
00:02:36,239 --> 00:02:39,197
- Eu não estou fazendo nada.
MENINO 3: Vamos sair daqui, Dudley.

35
00:02:39,368 --> 00:02:40,904
MENINO 4:
Vamos, Dudley, apresse-se.

36
00:02:48,960 --> 00:02:51,748
(HARRY E DUDLEY OFEGANDO)

37
00:03:28,208 --> 00:03:30,916
(HARRY GRUNINDO)

38
00:03:31,253 --> 00:03:33,210
Harry:
Dudley, corra.

39
00:03:36,007 --> 00:03:37,668
(DUDLEY GRUNHA E GRITA)

40
00:03:42,013 --> 00:03:43,754
(HARRY sufocando)

41
00:03:54,526 --> 00:03:56,187
(DUDLEY GEMINANDO)

42
00:04:08,874 --> 00:04:10,239
<i>Expecto Patronum.</i>

43
00:04:18,467 --> 00:04:20,299
(DUDLEY GRUNINDO)

44
00:04:29,519 --> 00:04:31,476
(HARRY OFEGANDO)

45
00:04:40,113 --> 00:04:41,899
Sra.

46
00:04:45,786 --> 00:04:47,868
Não guarde sua varinha, Harry.

47
00:04:48,163 --> 00:04:50,530
Eles podem voltar.

48
00:04:51,833 --> 00:04:54,791
FIGG: Dementadores em Little Whinging,
o que vem a seguir?

49
00:04:55,003 --> 00:04:58,917
- O mundo inteiro ficou de pernas para o ar.
- Eu não entendo. Como você sabe...?

50
00:04:59,090 --> 00:05:01,297
Dumbledore me perguntou
para ficar de olho em você.

51
00:05:01,510 --> 00:05:03,547
Dumbledore perguntou a você?
Você conhece Dumbledore?

52
00:05:03,720 --> 00:05:04,835
FIGURA:
Uh-huh.

53
00:05:05,013 --> 00:05:08,847
Depois de você-sabe-quem
matou aquele pobre garoto Diggory no ano passado...

54
00:05:09,017 --> 00:05:11,679
... você esperava que ele deixasse você
vagar sozinho?

55
00:05:11,853 --> 00:05:14,515
Meu Deus, garoto.
Eles me disseram que você era inteligente.

56
00:05:14,689 --> 00:05:17,807
Agora, entre e fique aí.

57
00:05:18,026 --> 00:05:19,608
Espere que alguém entre em contato em breve.

58
00:05:19,778 --> 00:05:22,645
(Sussurrando)
Aconteça o que acontecer, não saia de casa.

59
00:05:32,082 --> 00:05:34,449
METEOROLÓGICO:
<i>Está quente. Isso mesmo, calor em todo lugar.</i>

60
00:05:34,626 --> 00:05:36,742
<i>Há suor. Há sufocamento.</i>

61
00:05:36,920 --> 00:05:38,831
Diddykins?

62
00:05:39,172 --> 00:05:41,163
É você?

63
00:05:44,386 --> 00:05:47,549
Cara. Vernon, venha rápido.

64
00:05:48,306 --> 00:05:50,718
Nós vamos ter que
leve-o para um hospital.

65
00:05:50,892 --> 00:05:53,054
Quem fez isso com você, garoto?

66
00:05:57,440 --> 00:06:00,353
Felizes, não é, agora? Eh?

67
00:06:00,569 --> 00:06:03,186
Você finalmente conseguiu.
Você finalmente o deixou maluco.

68
00:06:03,363 --> 00:06:06,196
(Sussurrando)
Vernon, não diga isso.

69
00:06:06,366 --> 00:06:10,701
VERNON: Bem, olhe para ele, Petúnia.
Nosso menino ficou gostoso.

70
00:06:11,079 --> 00:06:13,036
Cheguei ao meu limite, ouviu?

71
00:06:13,206 --> 00:06:17,074
Este é o último que vou levar
de você e de suas bobagens.

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,119
(GRITDOS DE CORUJA)
(BAQUE)

73
00:06:20,881 --> 00:06:22,713
(VERNON choramingando)

74
00:06:26,094 --> 00:06:28,085
(coruja choramingando)

75
00:06:30,974 --> 00:06:33,056
- Caro Sr. Potter.
VERNON (sussurrando): O quê?

76
00:06:33,226 --> 00:06:38,471
O Ministério recebeu informações
que às 18h23 desta noite...

77
00:06:38,648 --> 00:06:43,393
... você executou o Feitiço do Patrono
na presença de um trouxa.

78
00:06:43,612 --> 00:06:45,649
Como uma clara violação...

79
00:06:45,822 --> 00:06:49,907
...do Decreto do Razoável
Restrição de feitiçaria para menores...

80
00:06:50,118 --> 00:06:52,200
...você está expulso...

81
00:06:52,621 --> 00:06:56,114
...da Escola de Hogwarts
de Bruxaria e Magia.

82
00:06:56,791 --> 00:07:01,206
Espero que esteja bem, Mafalda Hopkirk.

83
00:07:05,342 --> 00:07:07,674
Justiça.

84
00:07:07,844 --> 00:07:10,427
(DUDLEY choramingando
E MURTANDO)

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,147
(Sussurrando)
Ele não está muito bem.

86
00:07:23,443 --> 00:07:25,150
(HARRY GRUNHA)
(GRITOS DE HEDWIG)

87
00:07:34,663 --> 00:07:36,449
Desculpe, Edwiges.

88
00:08:12,784 --> 00:08:15,196
(RUIDO)

89
00:08:42,355 --> 00:08:43,516
(GRITOS DE HEDWIG)

90
00:08:43,732 --> 00:08:45,532
MULHER (Sussurrando):
Muito limpos, esses trouxas.

91
00:08:45,817 --> 00:08:48,730
MOODY: Tonks, pelo amor de Deus.
TONKS: Antinatural.

92
00:08:52,657 --> 00:08:54,239
Professor Moody.

93
00:08:54,659 --> 00:08:57,742
- O que você está fazendo aqui?
- Resgatando você, é claro.

94
00:09:00,582 --> 00:09:03,290
Mas para onde vamos?
A carta dizia que fui expulso.

95
00:09:03,460 --> 00:09:05,872
Você não esteve. Ainda não.
Kingsley, você acerta.

96
00:09:06,046 --> 00:09:08,629
- Mas a carta dizia...
- Dumbledore convenceu o ministro...

97
00:09:08,798 --> 00:09:11,210
...para suspender sua expulsão,
enquanto se aguarda uma audiência formal.

98
00:09:11,384 --> 00:09:12,664
- Uma audiência?
SHACKLEBOLT: Uh-huh.

99
00:09:12,761 --> 00:09:15,674
Não se preocupe. Explicaremos tudo
quando voltarmos para a sede.

100
00:09:15,847 --> 00:09:18,589
Shh! Aqui não, Ninfadora.

101
00:09:18,767 --> 00:09:22,601
Não me chame de Ninfadora.

102
00:09:27,942 --> 00:09:32,061
Fiquem em formação, pessoal.
Não quebre as fileiras se um de nós for morto.

103
00:09:32,489 --> 00:09:34,071
(WHOOSHING)

104
00:10:21,830 --> 00:10:23,912
HOMEM:
Vamos, você, virando a esquina.

105
00:10:25,959 --> 00:10:27,415
MOODIE:
Vamos.

106
00:10:38,012 --> 00:10:39,923
(SINAIS DE VENTO TILINDO)

107
00:10:40,140 --> 00:10:41,847
(RUMBLO)

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,652
(RISOS NA TV)

109
00:11:06,875 --> 00:11:08,616
Entre você, filho.

110
00:11:10,170 --> 00:11:11,660
ARTUR:
Não houve avistamentos.

111
00:11:11,880 --> 00:11:13,541
Sem mortes. Nenhuma prova.

112
00:11:13,715 --> 00:11:16,582
SIRIUS: Ele quase matou Harry.
Se isso não for prova suficiente...

113
00:11:16,759 --> 00:11:20,673
ARTHUR: Sim, mas protegendo
você sabe o que é mais importante...

114
00:11:21,306 --> 00:11:22,796
(grunhidos temperamentais)

115
00:11:22,974 --> 00:11:25,386
ARTUR:
Devemos confiar em Dumbledore nisso.

116
00:11:25,560 --> 00:11:27,676
SÍRIO:
Ele foi capaz de proteger Harry no ano passado?

117
00:11:27,896 --> 00:11:29,933
Bem, esta noite eu digo
é hora de agir.

118
00:11:30,106 --> 00:11:31,141
TONQUES:
Ah!

119
00:11:31,316 --> 00:11:33,502
ARTHUR: Cornelius Fudge é um político
primeiro e um mago depois.

120
00:11:33,526 --> 00:11:36,689
- Seu instinto seria ignorá-lo...
MOLLY: Shh. Mantenha suas vozes baixas.

121
00:11:36,905 --> 00:11:41,274
Ele está ficando cada vez mais forte
a cada minuto. Temos que agir agora.

122
00:11:45,246 --> 00:11:47,533
-Harry.
- Sra. Weasley.

123
00:11:50,210 --> 00:11:52,121
Céus, você está bem.

124
00:11:52,295 --> 00:11:53,581
(MOLLY RI)

125
00:11:56,216 --> 00:11:59,925
Um pouco complicado, mas temo que o jantar vá esperar
até depois do término da reunião.

126
00:12:00,094 --> 00:12:05,214
Não. Não há tempo para explicar.
Direto para cima, primeira porta à esquerda.

127
00:12:05,600 --> 00:12:07,056
Sim.

128
00:12:09,312 --> 00:12:14,523
VOZ:
Sangue ruim, lobisomens, traidores, ladrões.

129
00:12:14,692 --> 00:12:19,562
Se minha pobre senhora
conhecia a escória que eles deixaram entrar na casa dela...

130
00:12:19,739 --> 00:12:22,026
...o que ela diria ao velho Monstro?

131
00:12:23,076 --> 00:12:26,068
Ah, que pena.

132
00:12:38,466 --> 00:12:41,174
VOZ DE MULHER: <i>Freaks.</i>
KREACHER: Pronto, senhora.

133
00:12:41,469 --> 00:12:44,757
VOZ DE MULHER: <i>Escória da terra.
Não como era na época dos meus pais.</i>

134
00:12:44,973 --> 00:12:47,556
Monstro:
Monstro está aqui.

135
00:12:51,604 --> 00:12:53,060
Ah, Harry.

136
00:12:55,858 --> 00:12:59,692
Você está bem? Nós os ouvimos
falando sobre o ataque do Dementador.

137
00:12:59,862 --> 00:13:02,695
- Você deve nos contar tudo.
- Deixe o homem respirar, Hermione.

138
00:13:02,865 --> 00:13:07,075
E esta audiência no Ministério.
É simplesmente ultrajante.

139
00:13:07,245 --> 00:13:09,407
Eu pesquisei.
Eles simplesmente não podem expulsar você.

140
00:13:09,580 --> 00:13:12,288
- É completamente injusto.
- Sim.

141
00:13:12,792 --> 00:13:15,409
Há muito disso
circulando no momento.

142
00:13:17,297 --> 00:13:19,254
Então, que lugar é esse?

143
00:13:19,424 --> 00:13:22,132
- É a sede.
- Da Ordem da Fênix.

144
00:13:22,927 --> 00:13:24,417
É uma sociedade secreta.

145
00:13:24,595 --> 00:13:27,132
Dumbledore o formou quando
eles lutaram contra Você-Sabe-Quem.

146
00:13:27,307 --> 00:13:29,890
Não poderia ter colocado nada disso
em uma carta, suponho?

147
00:13:30,560 --> 00:13:32,767
Eu fui o verão inteiro
sem uma notícia.

148
00:13:33,354 --> 00:13:36,972
Queríamos escrever, cara.
Realmente, nós fizemos.

149
00:13:37,150 --> 00:13:38,185
- Só...
- Só o quê?

150
00:13:38,359 --> 00:13:41,568
Só Dumbledore nos fez jurar
para não te contar nada.

151
00:13:43,364 --> 00:13:45,071
Dumbledore disse isso?

152
00:13:46,868 --> 00:13:49,610
Mas por que ele me manteria no escuro?
Talvez eu pudesse ajudar.

153
00:13:49,787 --> 00:13:51,744
Fui eu quem viu Voldemort retornar...

154
00:13:51,914 --> 00:13:54,747
...aquele que lutou com ele,
que viu Cedrico Diggory ser morto.

155
00:13:54,917 --> 00:13:57,124
FRED: Harry.
- Pensei que ouvimos seu tom doce.

156
00:13:57,295 --> 00:13:59,662
FRED: Não reprima isso,
embora, companheiro. Deixe sair.

157
00:13:59,839 --> 00:14:01,329
Se você já parou de gritar...

158
00:14:01,549 --> 00:14:04,041
Você quer ouvir alguma coisa
um pouco mais interessante?

159
00:14:05,261 --> 00:14:07,821
SIRIUS (no alto-falante):
<i>Se alguém tem o direito de saber, é Harry.</i>

160
00:14:07,972 --> 00:14:10,885
<i>Se não fosse por Harry, não teríamos
nem sei que Voldemort estava de volta.</i>

161
00:14:11,059 --> 00:14:12,641
<i>Ele não é uma criança, Molly.</i>

162
00:14:12,810 --> 00:14:15,177
MOLLY:
<i>Mas ele também não é adulto.</i>

163
00:14:15,480 --> 00:14:18,393
<i>- Ele não é James, Sirius.</i>
SIRIUS: <i>Bem, ele não é seu filho.</i>

164
00:14:18,566 --> 00:14:20,728
MOLLY:
<i>Ele é tão bom quanto.</i>

165
00:14:21,110 --> 00:14:22,817
<i>- Quem mais ele tem?</i>
HARRY: Oi, Gina.

166
00:14:22,987 --> 00:14:25,399
SIRIUS: <i>O dela me pegou.</i>
SNAPE: <i>Que tocantemente paternal, Black.</i>

167
00:14:25,573 --> 00:14:28,691
<i>Talvez Potter cresça e se torne um criminoso,
assim como seu padrinho.</i>

168
00:14:28,868 --> 00:14:30,628
SÍRIO:
<i>Agora, fique fora disso, Snivellus.</i>

169
00:14:30,787 --> 00:14:32,698
- Snape faz parte da Ordem?
- Idiota.

170
00:14:32,872 --> 00:14:34,475
SÍRIO:
<i>- -Sobre sua suposta reforma.</i>

171
00:14:34,499 --> 00:14:35,534
(MIAU)

172
00:14:35,708 --> 00:14:37,790
<i>- Eu sei melhor.</i>
SNAPE: <i>Então por que você não conta a ele?</i>

173
00:14:37,960 --> 00:14:39,667
FRED: Pare com isso.
GEORGE: Rápido.

174
00:14:39,837 --> 00:14:41,453
- Levante-se.
- Bichento.

175
00:14:41,881 --> 00:14:44,043
- Pare com isso.
FRED: Saia daqui, seu maldito gato.

176
00:14:44,217 --> 00:14:46,458
- Bichento. Deixe isso em paz.
- Levante-se.

177
00:14:48,429 --> 00:14:51,046
RONY: Hermione, eu odeio seu gato.
- Bichento Mau.

178
00:14:51,224 --> 00:14:52,965
(RONO RISOS)

179
00:14:53,351 --> 00:14:55,888
Bem, vamos comer na cozinha.

180
00:14:56,104 --> 00:14:57,104
Oh!

181
00:14:57,271 --> 00:14:59,262
Só porque você tem permissão
usar magia agora...

182
00:14:59,440 --> 00:15:02,478
...não significa que você precise
sacuda suas varinhas para tudo.

183
00:15:02,652 --> 00:15:04,234
GINA:
Olá, mãe.

184
00:15:05,238 --> 00:15:06,945
Está com fome, Harry?

185
00:15:07,115 --> 00:15:09,732
Tem certeza de que está bem, Harry?
Deu-nos uma grande reviravolta.

186
00:15:09,909 --> 00:15:12,116
SÍRIO:
Harry Potter.

187
00:15:14,288 --> 00:15:16,245
Sírius.

188
00:15:16,416 --> 00:15:17,998
(SIRIUS RISOS)

189
00:15:18,459 --> 00:15:19,620
SÍRIO:
Ah.

190
00:15:20,253 --> 00:15:21,789
(HERMIONE E GINA RINDO)

191
00:15:21,963 --> 00:15:23,374
ARTUR:
Isto é muito, muito peculiar.

192
00:15:23,548 --> 00:15:24,583
(TONKS bufando)

193
00:15:24,757 --> 00:15:28,045
Parece que sua audiência no Ministério
será antes de todo o Wizengamot.

194
00:15:28,219 --> 00:15:31,553
Eu não entendo. O que tem
o Ministério da Magia ficou contra mim?

195
00:15:32,473 --> 00:15:35,886
Mostre a ele. Ele descobrirá em breve.

196
00:15:46,279 --> 00:15:49,271
SÍRIO:
Ele está atacando Dumbledore também.

197
00:15:51,159 --> 00:15:56,154
Fudge está usando todo o seu poder, incluindo
sua influência no <i>Profeta Diário...</i>

198
00:15:56,456 --> 00:15:59,448
...para difamar qualquer um que afirme
o Lorde das Trevas retornou.

199
00:15:59,667 --> 00:16:00,907
Harry:
Por quê?

200
00:16:01,085 --> 00:16:03,042
Ele acha que Dumbledore está atrás de seu trabalho.

201
00:16:03,212 --> 00:16:05,328
Ninguém em sã consciência
poderia acreditar nisso...

202
00:16:05,506 --> 00:16:08,373
Exatamente o ponto.
Fudge não está em seu juízo perfeito.

203
00:16:08,551 --> 00:16:11,088
Foi distorcido e distorcido pelo medo.

204
00:16:12,763 --> 00:16:15,175
Agora, o medo faz as pessoas
fazer coisas terríveis, Harry.

205
00:16:15,349 --> 00:16:17,807
A última vez que Voldemort ganhou o poder...

206
00:16:17,977 --> 00:16:21,311
...ele quase destruiu
tudo o que temos de mais caro.

207
00:16:21,481 --> 00:16:25,395
Agora ele voltou, e estou com medo
o ministro fará quase tudo...

208
00:16:25,568 --> 00:16:28,481
...para evitar enfrentar essa verdade terrível.

209
00:16:29,780 --> 00:16:34,445
Achamos que Voldemort
quer construir seu exército novamente.

210
00:16:35,578 --> 00:16:38,240
Há quatorze anos,
ele tinha um grande número sob seu comando.

211
00:16:38,414 --> 00:16:42,999
E não apenas bruxas e bruxos,
mas todos os tipos de criaturas sombrias.

212
00:16:43,586 --> 00:16:47,625
Ele tem recrutado pesadamente e
temos tentado fazer o mesmo.

213
00:16:48,549 --> 00:16:52,338
Mas reunindo seguidores
não é a única coisa em que ele está interessado.

214
00:16:52,512 --> 00:16:53,798
(MOODY LIMPA A GARGANTA)

215
00:16:55,264 --> 00:16:57,096
Nós acreditamos...

216
00:16:58,059 --> 00:17:00,016
...Voldemort pode estar atrás de alguma coisa.

217
00:17:00,228 --> 00:17:01,309
Sírius.

218
00:17:04,941 --> 00:17:07,808
Algo que ele não teve da última vez.

219
00:17:09,278 --> 00:17:11,315
Você quer dizer como uma arma?

220
00:17:11,489 --> 00:17:15,528
Não. Isso é o suficiente. Ele é apenas um garoto.

221
00:17:15,743 --> 00:17:18,531
Você diz mais e você também pode
introduzi-lo na Ordem.

222
00:17:18,746 --> 00:17:22,489
Bom. Eu quero participar. Se Voldemort
levantando um exército, então quero lutar.

223
00:17:27,004 --> 00:17:28,870
(RONCO)

224
00:17:34,971 --> 00:17:36,837
Voldemort:
<i>Harry.</i>

225
00:17:37,014 --> 00:17:39,255
HOPKIRK:
<i>Você está expulso.</i>

226
00:17:39,433 --> 00:17:42,266
ARTUR:
<i>Antes de todo o Wizengamot.</i>

227
00:17:43,187 --> 00:17:45,053
(TRENS GRITANDO)

228
00:17:51,571 --> 00:17:53,357
ARTUR:
Trens. Subterrâneo.

229
00:17:53,531 --> 00:17:55,818
Engenhosos, esses trouxas.

230
00:18:08,045 --> 00:18:09,456
Ahh.

231
00:18:13,009 --> 00:18:14,841
ARTUR:
Aqui estamos.

232
00:18:16,637 --> 00:18:21,097
Nunca usei a entrada de visitantes
antes. Deve ser divertido.

233
00:18:21,809 --> 00:18:26,144
Certo. Bom.
Vou pegar meu dinheiro trouxa.

234
00:18:39,118 --> 00:18:40,358
(DINGS)

235
00:19:06,145 --> 00:19:09,058
Terrível. Perdeu muitos galeões
negociando no mercado de poções.

236
00:19:09,231 --> 00:19:12,519
HOMEM: <i>Profeta Diário,</i> senhoras e
senhores. Alguém quer <i>Profeta Diário?</i>

237
00:19:12,693 --> 00:19:15,685
Dumbledore: Ele é maluco,
ou ele é perigoso?

238
00:19:37,677 --> 00:19:40,465
- Bom dia, Artur.
- Bom dia, Bob.

239
00:19:43,099 --> 00:19:44,681
Memorandos interdepartamentais.

240
00:19:44,892 --> 00:19:48,510
Costumávamos usar corujas.
A bagunça era inacreditável.

241
00:19:48,688 --> 00:19:50,520
(SHACKLEBOLT OFESSANDO)

242
00:19:51,315 --> 00:19:53,477
(Sussurrando indistintamente)

243
00:19:53,943 --> 00:19:57,356
A barba de Merlin. Obrigado, Kingsley.

244
00:19:57,530 --> 00:20:00,898
- Eles mudaram o horário da sua audiência.
- Quando é?

245
00:20:01,325 --> 00:20:03,191
ARTUR:
Em cinco minutos.

246
00:20:10,918 --> 00:20:14,081
VOZ DE MULHER:
<i>Departamento de Mistérios.</i>

247
00:20:16,632 --> 00:20:20,751
E estou confiante, ministro,
que você fará a coisa certa.

248
00:20:20,928 --> 00:20:23,044
Sim, mas devemos estar...

249
00:20:30,187 --> 00:20:33,600
Lembre-se, durante a audiência,
fale apenas quando alguém falar com você.

250
00:20:33,774 --> 00:20:37,312
Fique calmo. Você não fez nada de errado.

251
00:20:37,611 --> 00:20:40,945
Como dizem os trouxas, a verdade virá à tona.

252
00:20:41,449 --> 00:20:43,031
- Sim?
- Hum.

253
00:20:43,951 --> 00:20:46,238
Não tenho permissão para entrar, infelizmente.

254
00:20:47,872 --> 00:20:49,613
Boa sorte, Harry.

255
00:20:52,334 --> 00:20:53,415
(GAVEL BATENDO)

256
00:20:53,586 --> 00:20:56,078
Audiência disciplinar
do dia 12 de agosto...

257
00:20:56,255 --> 00:20:59,213
...em ofensas cometidas
por Harry James Potter...

258
00:20:59,383 --> 00:21:03,001
...residente na Rua dos Alfeneiros, número 4,
Pequeno Whinging, Surrey.

259
00:21:03,179 --> 00:21:06,262
Interrogadores: Cornelius Oswald Fudge,
Ministro da Mag...

260
00:21:06,474 --> 00:21:08,260
DUMBLEDORE:
Testemunha de defesa.

261
00:21:08,476 --> 00:21:11,594
Alvo Percival Wulfric...

262
00:21:11,979 --> 00:21:15,347
... Brian Dumbledore.

263
00:21:15,649 --> 00:21:18,937
Você recebeu nossa mensagem
que a hora e o local da audiência...

264
00:21:19,111 --> 00:21:21,648
- ...foi mudado, não foi?
- Devo ter perdido.

265
00:21:21,822 --> 00:21:25,781
Mas por um feliz erro, cheguei
no Ministério três horas mais cedo.

266
00:21:28,746 --> 00:21:29,952
As acusações?

267
00:21:30,122 --> 00:21:32,614
As acusações contra o acusado
são os seguintes:

268
00:21:32,792 --> 00:21:34,453
"Isso ele fez conscientemente..."

269
00:21:34,627 --> 00:21:38,165
...e com plena consciência
da ilegalidade de suas ações...

270
00:21:38,339 --> 00:21:41,331
...produza um Feitiço do Patrono...

271
00:21:41,509 --> 00:21:44,752
"...na presença de um trouxa."

272
00:21:44,929 --> 00:21:48,217
- Você nega ter produzido o referido Patrono?
- Não, mas...

273
00:21:48,390 --> 00:21:51,849
E você estava ciente de que estava
proibido usar magia fora da escola...

274
00:21:52,019 --> 00:21:54,886
- ...enquanto tinha menos de 17 anos?
- Sim, eu estava, mas...

275
00:21:55,064 --> 00:21:58,432
Bruxas e bruxos da Suprema Corte...

276
00:21:58,609 --> 00:22:00,816
Eu só estava fazendo isso
por causa dos Dementadores.

277
00:22:01,028 --> 00:22:02,860
(murmurando)

278
00:22:03,572 --> 00:22:05,188
OSSOS:
Dementadores?

279
00:22:05,825 --> 00:22:07,486
Em Little Whinging?

280
00:22:07,660 --> 00:22:09,992
Isso é muito inteligente.

281
00:22:10,162 --> 00:22:13,325
Trouxas não podem ver Dementadores,
eles podem, garoto?

282
00:22:13,582 --> 00:22:15,698
- Altamente conveniente.
- Eu não estou mentindo.

283
00:22:15,876 --> 00:22:18,459
- Eram dois, e se eu não tivesse...
- Chega.

284
00:22:18,629 --> 00:22:22,839
Sinto muito interromper o que tenho certeza que faria
foi uma história muito bem ensaiada...

285
00:22:23,050 --> 00:22:27,510
...mas como você pode produzir
não há testemunhas do acontecimento...

286
00:22:27,680 --> 00:22:32,265
Perdoe-me, ministro,
mas, por acaso, nós podemos.

287
00:22:35,604 --> 00:22:38,687
OSSOS:
Por favor, descreva o ataque.

288
00:22:41,485 --> 00:22:43,271
Como eles eram?

289
00:22:43,863 --> 00:22:49,279
Bem, um deles era muito grande
e o outro bastante magro.

290
00:22:50,369 --> 00:22:53,202
Não os meninos. Os Dementadores.

291
00:22:53,372 --> 00:22:57,081
Ah, certo, certo. Bem, hum, grande.

292
00:22:58,210 --> 00:23:02,829
Encoberto. Aí tudo esfriou...

293
00:23:03,465 --> 00:23:06,878
...como se toda a felicidade
havia saído do mundo.

294
00:23:07,094 --> 00:23:12,134
Agora, olhe aqui. Dementadores não apenas
vagar por um subúrbio trouxa...

295
00:23:12,308 --> 00:23:15,926
...e encontrar um mago.
As probabilidades são astronômicas.

296
00:23:16,103 --> 00:23:17,998
DUMBLEDORE:
Acho que ninguém acreditaria...

297
00:23:18,022 --> 00:23:20,389
...os Dementadores estavam lá
por coincidência, ministro.

298
00:23:20,608 --> 00:23:22,190
(MULHER LIMPA GARGANTA)

299
00:23:23,611 --> 00:23:26,444
Tenho certeza que devo ter te entendido mal,
professor.

300
00:23:26,614 --> 00:23:32,109
Afinal, os dementadores estão sob
o controle do Ministério da Magia.

301
00:23:32,286 --> 00:23:36,496
E é tão bobo da minha parte,
mas por um momento soou como se...

302
00:23:36,665 --> 00:23:40,659
...você estava sugerindo que o Ministério
havia ordenado o ataque a esse garoto.

303
00:23:40,836 --> 00:23:44,079
DUMBLEDORE: Isso seria perturbador
na verdade, senhora subsecretária...

304
00:23:44,256 --> 00:23:47,965
...é por isso que tenho certeza que o Ministério
estaremos montando uma investigação em grande escala...

305
00:23:48,135 --> 00:23:51,503
...por que os dois Dementadores
estávamos tão longe de Azkaban...

306
00:23:51,680 --> 00:23:55,048
...e por que eles montaram um ataque
sem autorização.

307
00:23:55,935 --> 00:23:58,142
Claro, há alguém...

308
00:23:58,479 --> 00:24:01,141
...quem pode estar por trás do ataque.

309
00:24:04,151 --> 00:24:08,736
Cornélio, imploro-lhe que veja a razão.

310
00:24:08,906 --> 00:24:13,446
A evidência de que o Lorde das Trevas
retornou é incontestável.

311
00:24:13,661 --> 00:24:16,403
(Sussurrando)
Ele não voltou.

312
00:24:22,294 --> 00:24:24,501
DUMBLEDORE:
Na questão de Harry Potter...

313
00:24:25,089 --> 00:24:27,501
...a lei afirma claramente...

314
00:24:27,758 --> 00:24:32,127
...essa magia pode ser usada antes dos trouxas
em situações de risco de vida.

315
00:24:32,304 --> 00:24:35,217
As leis podem ser alteradas se necessário,
Dumbledore.

316
00:24:35,391 --> 00:24:38,554
Claramente. Tornou-se prática
realizar um julgamento criminal completo...

317
00:24:38,727 --> 00:24:41,594
...para lidar com um assunto simples
de magia para menores?

318
00:24:49,989 --> 00:24:53,573
Aqueles a favor da condenação?

319
00:25:02,376 --> 00:25:07,337
Aqueles a favor
de inocentar o acusado de todas as acusações?

320
00:25:21,437 --> 00:25:23,724
Livre de todas as acusações.

321
00:25:24,440 --> 00:25:26,272
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

322
00:25:26,734 --> 00:25:28,475
Professor.

323
00:25:38,537 --> 00:25:39,743
(CÃO LATINDO)

324
00:25:41,415 --> 00:25:44,498
(Sussurrando)
Almofadinhas. Você está latindo de raiva?

325
00:25:44,668 --> 00:25:47,035
Você vai estragar toda a operação.

326
00:25:55,429 --> 00:25:58,046
Sirius, o que você está fazendo aqui?
Se alguém te ver...

327
00:25:58,265 --> 00:26:00,848
SÍRIO:
Eu tive que me despedir de você, não foi?

328
00:26:02,644 --> 00:26:05,136
O que é a vida sem um pouco de risco?

329
00:26:05,355 --> 00:26:07,687
Eu não quero ver você
ser jogado de volta em Azkaban.

330
00:26:07,858 --> 00:26:09,314
Ah, não se preocupe comigo.

331
00:26:09,777 --> 00:26:14,772
De qualquer forma, eu queria que você ficasse com isso.

332
00:26:20,120 --> 00:26:23,158
Ordem Original da Fênix.

333
00:26:23,707 --> 00:26:25,414
Marlene McKinnon.

334
00:26:25,584 --> 00:26:28,167
Ela foi morta
duas semanas depois que isso foi feito.

335
00:26:28,545 --> 00:26:31,708
Voldemort exterminou toda a sua família.

336
00:26:32,132 --> 00:26:33,918
Frank e Alice Longbottom.

337
00:26:34,093 --> 00:26:35,583
Harry:
Os pais de Neville.

338
00:26:35,803 --> 00:26:39,421
Eles sofreram um destino pior que a morte,
você me pergunta.

339
00:26:41,391 --> 00:26:43,849
Já se passaram 14 anos.

340
00:26:44,686 --> 00:26:48,896
E ainda assim um dia não passa
Não sinto falta do seu pai.

341
00:26:53,570 --> 00:26:56,232
Você realmente acha
vai haver uma guerra, Sirius?

342
00:26:58,909 --> 00:27:01,947
Parece que era antes.

343
00:27:06,166 --> 00:27:07,952
Você fica com ele.

344
00:27:08,460 --> 00:27:12,829
De qualquer forma, suponho
vocês são os jovens agora.

345
00:27:15,050 --> 00:27:16,882
Te vejo no trem.

346
00:27:17,052 --> 00:27:19,089
MULHER 1:
Tchau, querido.

347
00:27:19,972 --> 00:27:21,462
Eu te amo.

348
00:27:22,224 --> 00:27:24,215
MULHER 2:
Segure minha mão, querido.

349
00:27:24,476 --> 00:27:26,763
HOMEM: Lá estão eles.
Eles estão na carruagem distante.

350
00:27:26,937 --> 00:27:28,223
Tchau.

351
00:27:30,941 --> 00:27:32,602
(VOZES SUSCURANDO)

352
00:28:10,439 --> 00:28:13,352
Estou surpreso que o Ministério
ainda deixando você andar livremente.

353
00:28:13,525 --> 00:28:15,015
Melhor aproveitar enquanto pode.

354
00:28:15,194 --> 00:28:18,482
Espero que haja uma cela em Azkaban
com seu nome nele.

355
00:28:21,074 --> 00:28:25,033
- O que eu te disse? Totalmente maluco.
- Apenas fique longe de mim!

356
00:28:26,246 --> 00:28:28,078
É apenas Malfoy.

357
00:28:28,916 --> 00:28:30,748
O que você esperava?

358
00:28:50,729 --> 00:28:51,890
Oi, pessoal.

359
00:28:52,064 --> 00:28:53,725
- Olá, Neville.
- Olá, Neville.

360
00:29:06,787 --> 00:29:08,323
O que é?

361
00:29:10,499 --> 00:29:13,742
RONY: O que é o quê?
HARRY: Isso. Puxando a carruagem.

362
00:29:14,586 --> 00:29:16,953
Nada está puxando a carruagem, Harry.

363
00:29:17,547 --> 00:29:19,754
Está se puxando, como sempre.

364
00:29:33,397 --> 00:29:35,604
MENINA:
Você não está ficando louco.

365
00:29:38,193 --> 00:29:40,480
Eu posso vê-los também.

366
00:29:41,697 --> 00:29:44,280
Você é tão sensato quanto eu.

367
00:29:49,121 --> 00:29:51,158
Pessoal, esse é o Loony Love...

368
00:29:54,001 --> 00:29:55,867
Luna Lovegood.

369
00:29:59,798 --> 00:30:02,130
Que colar interessante.

370
00:30:02,676 --> 00:30:04,838
É um encanto, na verdade.

371
00:30:06,221 --> 00:30:07,803
Afasta os Narguilés.

372
00:30:11,601 --> 00:30:13,091
Com fome.

373
00:30:13,770 --> 00:30:15,727
Espero que haja pudim.

374
00:30:16,732 --> 00:30:18,564
RONY (Sussurrando):
O que é um narguilé?

375
00:30:18,734 --> 00:30:20,316
HERMIONE (Sussurrando):
Não faço ideia.

376
00:30:21,028 --> 00:30:23,019
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

377
00:30:33,040 --> 00:30:34,656
DUMBLEDORE:
Boa noite, crianças.

378
00:30:35,959 --> 00:30:38,667
Agora temos duas mudanças
em pessoal este ano.

379
00:30:38,837 --> 00:30:41,875
Temos o prazer de receber de volta
Professor Grubbly-Plank...

380
00:30:42,049 --> 00:30:44,632
...quem vai levar
Trato das Criaturas Mágicas...

381
00:30:44,801 --> 00:30:48,260
...enquanto o Professor Hagrid
está em licença temporária.

382
00:30:49,097 --> 00:30:53,091
Desejamos também dar as boas-vindas ao nosso novo
Professor de Defesa Contra as Artes das Trevas...

383
00:30:53,268 --> 00:30:55,350
...Professora Dolores Umbridge.

384
00:30:55,562 --> 00:30:56,597
(UMBRIDGE RISOS)

385
00:30:56,772 --> 00:31:00,481
E tenho certeza que todos vocês se juntarão a mim
desejando boa sorte ao professor.

386
00:31:01,276 --> 00:31:04,689
Agora, como sempre, nosso zelador, Sr. Filch,
me pediu para lembrá-lo...

387
00:31:04,863 --> 00:31:06,274
(UMBRIDGE LIMPA A GARGANTA)

388
00:31:17,376 --> 00:31:18,736
(Sussurrando)
Ela estava na minha audiência.

389
00:31:18,877 --> 00:31:20,083
Ela trabalha para Fudge.

390
00:31:20,253 --> 00:31:25,965
UMBRIDGE: Obrigado, diretor,
por essas gentis palavras de boas-vindas.

391
00:31:27,344 --> 00:31:31,008
E que lindo ver todo o seu brilho...

392
00:31:31,181 --> 00:31:34,014
...rostos felizes sorrindo para mim.

393
00:31:34,393 --> 00:31:39,559
Tenho certeza que todos nós vamos
para sermos bons amigos.

394
00:31:39,731 --> 00:31:41,972
- É provável.
- É provável.

395
00:31:44,820 --> 00:31:47,778
O Ministério da Magia
sempre considerou...

396
00:31:47,948 --> 00:31:53,614
...a educação de jovens bruxas
e magos são de vital importância.

397
00:31:53,912 --> 00:31:56,199
Embora cada diretor...

398
00:31:56,373 --> 00:32:01,209
...trouxe algo novo
para esta escola histórica...

399
00:32:02,754 --> 00:32:08,921
...progresso pelo progresso
deve ser desanimado.

400
00:32:09,636 --> 00:32:13,470
Vamos preservar
o que deve ser preservado...

401
00:32:13,640 --> 00:32:17,133
...aperfeiçoe o que pode ser aperfeiçoado...

402
00:32:17,310 --> 00:32:21,520
...e práticas de poda
isso deveria ser...

403
00:32:21,690 --> 00:32:23,476
(Sussurros)
...proibido.

404
00:32:23,650 --> 00:32:25,266
(RISOS)

405
00:32:30,991 --> 00:32:32,777
DUMBLEDORE:
Obrigado, Professora Umbridge.

406
00:32:32,951 --> 00:32:35,113
Isso realmente foi muito esclarecedor.

407
00:32:35,287 --> 00:32:39,656
RONY: Iluminador? Que monte de waffle.
- O que isso significa?

408
00:32:40,375 --> 00:32:42,537
DUMBLEDORE:
Magia é proibida nos corredores...

409
00:32:42,711 --> 00:32:46,295
Significa que o Ministério
interferindo em Hogwarts.

410
00:33:06,067 --> 00:33:07,808
Harry:
Dean, Simas.

411
00:33:08,111 --> 00:33:10,227
- Bom feriado?
DEAN: Tudo bem.

412
00:33:10,614 --> 00:33:12,821
Melhor que o de Seamus, de qualquer maneira.

413
00:33:14,201 --> 00:33:16,488
SEAMUS: Minha mãe não me queria
voltar este ano.

414
00:33:16,703 --> 00:33:19,946
- Por que não?
- Deixe-me ver. Ah, por sua causa.

415
00:33:20,373 --> 00:33:23,741
O <i>Profeta Diário</i> tem dito muito
de coisas sobre você e Dumbledore.

416
00:33:23,919 --> 00:33:25,250
O quê, sua mãe acredita neles?

417
00:33:25,420 --> 00:33:27,331
Ninguém estava lá na noite em que Cedric morreu.

418
00:33:27,506 --> 00:33:30,589
Acho que você deveria ler o <i>Profeta</i>
então, como sua mãe estúpida.

419
00:33:30,759 --> 00:33:34,252
- Não fale sobre minha mãe.
- Eu atacarei qualquer um que me chamar de mentiroso.

420
00:33:34,429 --> 00:33:36,921
RONY: O que está acontecendo?
- Ele está bravo, é o que está acontecendo.

421
00:33:37,098 --> 00:33:40,181
Você acredita no lixo que ele lançou
com sobre Você-Sabe-Quem?

422
00:33:40,352 --> 00:33:42,013
Sim. Eu faço.

423
00:33:43,021 --> 00:33:44,978
Alguém mais
tem algum problema com Harry?

424
00:33:54,407 --> 00:33:56,819
- Você está bem?
- Multar.

425
00:33:56,993 --> 00:33:59,781
Seamus estava fora de ordem, cara.

426
00:34:00,372 --> 00:34:04,115
- Mas ele vai passar, você verá.
- Eu disse, estou bem, Ron.

427
00:34:07,796 --> 00:34:12,256
Certo. Eu simplesmente vou deixar você
aos seus pensamentos, então.

428
00:34:23,520 --> 00:34:25,511
(VOZES SUSCURANDO)

429
00:34:38,702 --> 00:34:40,443
(HARRY OFEGANDO)

430
00:34:40,620 --> 00:34:41,655
Voldemort:
<i>Harry.</i>

431
00:34:47,377 --> 00:34:48,833
(HARRY suspira)

432
00:34:54,467 --> 00:34:56,925
(ESTUDANTES CONVERSANDO
E RINDO)

433
00:34:57,095 --> 00:34:59,302
MENINA:
Traga-o aqui. Aqui.

434
00:35:00,181 --> 00:35:02,263
MENINO:
Ah, vá em frente, Simas. Vá em frente, pegue.

435
00:35:02,434 --> 00:35:03,924
(SEAMUS GRUNHA)

436
00:35:10,317 --> 00:35:12,354
(ALUNOS RINDO)

437
00:35:18,700 --> 00:35:20,111
Bom dia, crianças.

438
00:35:22,120 --> 00:35:27,286
Exames comuns de nível mágico.

439
00:35:27,459 --> 00:35:30,042
NOMs.

440
00:35:30,211 --> 00:35:34,796
Mais comumente conhecidos como OWLs.

441
00:35:34,966 --> 00:35:38,084
Estude muito e você será recompensado.

442
00:35:38,428 --> 00:35:43,673
Se não o fizer,
e as consequências podem ser graves.

443
00:35:49,272 --> 00:35:54,312
Sua instrução anterior neste assunto
tem sido perturbadoramente desigual.

444
00:35:54,486 --> 00:35:56,648
Mas você ficará satisfeito em saber,
de agora em diante...

445
00:35:56,863 --> 00:36:00,322
...você estará seguindo cuidadosamente
estruturado, aprovado pelo Ministério...

446
00:36:00,492 --> 00:36:03,154
...curso de magia defensiva. Sim?

447
00:36:04,496 --> 00:36:07,113
Não há nada aqui
sobre o uso de feitiços defensivos?

448
00:36:07,290 --> 00:36:08,826
Usando feitiços? Ha-ha!

449
00:36:09,000 --> 00:36:12,459
Bem, não consigo imaginar por que você faria isso
preciso usar feitiços na minha sala de aula.

450
00:36:14,172 --> 00:36:15,754
Não vamos usar magia?

451
00:36:15,924 --> 00:36:20,919
Você aprenderá sobre feitiços defensivos
de forma segura e sem riscos.

452
00:36:21,096 --> 00:36:23,838
Que utilidade é isso?
Se formos atacados, não será isento de riscos.

453
00:36:24,015 --> 00:36:26,973
UMBRIDGE: Os alunos aumentarão seus
mãos quando falam na minha aula.

454
00:36:30,605 --> 00:36:33,017
Essa é a opinião do Ministério...

455
00:36:33,191 --> 00:36:35,933
...que um conhecimento teórico
será suficiente...

456
00:36:36,111 --> 00:36:38,068
...para você passar pelos exames...

457
00:36:38,238 --> 00:36:40,696
...que, afinal,
é disso que se trata a escola.

458
00:36:40,907 --> 00:36:43,649
E como a teoria deveria nos preparar
para o que há lá fora?

459
00:36:43,827 --> 00:36:45,864
Não há nada lá fora, querido.

460
00:36:46,037 --> 00:36:49,029
Quem você imagina
quer atacar crianças como você?

461
00:36:49,207 --> 00:36:52,495
Ah, eu não sei. Talvez Lorde Voldemort.

462
00:36:52,669 --> 00:36:54,330
(alunos sussurrando)

463
00:37:03,179 --> 00:37:07,673
Agora, deixe-me deixar isso bem claro.

464
00:37:08,226 --> 00:37:09,682
Você foi informado...

465
00:37:09,853 --> 00:37:15,223
...que um certo bruxo das trevas
está foragido mais uma vez.

466
00:37:15,442 --> 00:37:20,528
- Isso é mentira.
- Não é mentira. Eu o vi. Eu lutei com ele.

467
00:37:20,697 --> 00:37:22,313
UMBRIDGE:
Detenção, Sr. Potter.

468
00:37:22,490 --> 00:37:24,652
Cedrico Diggory caiu morto
por vontade própria?

469
00:37:24,826 --> 00:37:27,238
A morte de Cedrico Diggory
foi um trágico acidente.

470
00:37:27,454 --> 00:37:29,570
Foi assassinato. Voldemort o matou.

471
00:37:29,748 --> 00:37:31,238
Suficiente!

472
00:37:31,958 --> 00:37:33,574
Suficiente.

473
00:37:33,752 --> 00:37:37,370
Me veja mais tarde, Sr. Potter. Meu escritório.

474
00:37:37,547 --> 00:37:39,083
(RISOS)

475
00:37:51,186 --> 00:37:53,177
(GATOS MEWLING)

476
00:37:54,147 --> 00:37:55,763
(BATE)

477
00:38:02,822 --> 00:38:04,028
UMBRIDGE:
Entre.

478
00:38:09,287 --> 00:38:11,198
Boa noite, Sr. Potter.

479
00:38:11,831 --> 00:38:13,117
Sentar.

480
00:38:18,505 --> 00:38:20,621
(GATOS RONRONANDO)

481
00:38:20,799 --> 00:38:24,713
Você vai fazer algumas falas
para mim hoje, Sr. Potter.

482
00:38:24,886 --> 00:38:26,752
Não, não com sua pena.

483
00:38:27,013 --> 00:38:30,176
Irei usar
um bastante especial meu.

484
00:38:35,313 --> 00:38:36,724
Agora...

485
00:38:37,690 --> 00:38:43,561
... eu quero que você escreva,
"Não devo contar mentiras."

486
00:38:45,657 --> 00:38:47,523
Quantas vezes?

487
00:38:48,034 --> 00:38:52,653
Bem, digamos, pelo tempo que for preciso
para que a mensagem seja absorvida.

488
00:38:54,666 --> 00:38:56,327
Você não me deu nenhuma tinta.

489
00:38:56,543 --> 00:38:58,033
Ah, você não vai precisar de tinta.

490
00:39:16,563 --> 00:39:18,179
(HARRY GRUNINDO)

491
00:39:49,220 --> 00:39:50,710
Sim?

492
00:39:58,104 --> 00:40:01,438
- Nada.
- Isso mesmo.

493
00:40:02,358 --> 00:40:06,317
Porque você sabe, no fundo...

494
00:40:06,487 --> 00:40:08,603
...você merece ser punido.

495
00:40:09,741 --> 00:40:11,903
Não é, Sr. Potter?

496
00:40:16,122 --> 00:40:17,738
Prossiga.

497
00:40:26,758 --> 00:40:29,045
FRED: Esquecendo lanches.
- Doces que te deixam doente.

498
00:40:29,218 --> 00:40:30,834
Saia da aula sempre que quiser.

499
00:40:31,012 --> 00:40:34,755
Obtenha horas de prazer
do tédio inútil.

500
00:40:35,767 --> 00:40:37,098
Cuidar de outro?

501
00:40:37,268 --> 00:40:39,228
RON: Eu não estou perguntando a você
para escrever tudo isso para mim.

502
00:40:39,354 --> 00:40:40,389
HERMIONE:
Ah, por favor.

503
00:40:40,563 --> 00:40:42,930
RON: Tenho estado ocupado estudando
para esses exames estúpidos do OWL.

504
00:40:43,441 --> 00:40:45,227
Eu farei a introdução. Isso é tudo.

505
00:40:45,401 --> 00:40:49,144
Hermione, você é honestamente
a pessoa mais maravilhosa que já conheci.

506
00:40:49,322 --> 00:40:53,566
- E se eu for rude com você de novo...
- Eu saberei que você voltou ao normal.

507
00:40:58,665 --> 00:41:00,702
O que há de errado com sua mão?

508
00:41:01,250 --> 00:41:02,706
Nada.

509
00:41:03,962 --> 00:41:05,873
A outra mão.

510
00:41:08,383 --> 00:41:10,215
- Você tem que contar a Dumbledore.
- Não.

511
00:41:10,385 --> 00:41:12,592
Dumbledore já tem o suficiente
em sua mente agora.

512
00:41:12,762 --> 00:41:14,878
eu não quero dar
Umbridge a satisfação.

513
00:41:15,056 --> 00:41:17,468
Maldito inferno, Harry.
A mulher está torturando você.

514
00:41:17,684 --> 00:41:21,598
- Se os pais soubessem disso...
- Eu não tenho nenhum desses, tenho, Ron?

515
00:41:24,399 --> 00:41:26,857
Harry, você tem que denunciar isso.

516
00:41:27,026 --> 00:41:30,564
- É perfeitamente simples. Você está sendo...
- Não, não é.

517
00:41:30,738 --> 00:41:33,571
Hermione, seja lá o que for,
não é simples.

518
00:41:34,617 --> 00:41:36,699
Você não entende.

519
00:41:39,247 --> 00:41:41,204
Então ajude-nos.

520
00:41:48,965 --> 00:41:50,831
(GRITANDO)

521
00:41:55,888 --> 00:41:57,754
Harry:
<i>Caro Almofadinhas...</i>

522
00:41:58,307 --> 00:42:00,014
<i>...Espero que você esteja bem.</i>

523
00:42:00,226 --> 00:42:04,811
<i>Está começando a ficar mais frio aqui.
O inverno está definitivamente chegando.</i>

524
00:42:07,442 --> 00:42:12,232
<i>Apesar de estar de volta a Hogwarts,
Sinto-me mais sozinho do que nunca.</i>

525
00:42:12,405 --> 00:42:13,520
(lamentando à distância)

526
00:42:13,740 --> 00:42:16,357
<i>Eu conheço você, entre todas as pessoas,
entenderá.</i>

527
00:42:50,443 --> 00:42:52,650
Olá,Harry Potter.

528
00:42:55,281 --> 00:42:59,900
- Seus pés. Eles não estão com frio?
- Pedaço.

529
00:43:00,828 --> 00:43:04,867
Infelizmente, todos os meus sapatos
desapareceram misteriosamente.

530
00:43:05,416 --> 00:43:08,499
Suspeito que Nargles esteja por trás disso.

531
00:43:14,842 --> 00:43:17,584
HARRY: O que são eles?
LUNA: Eles são chamados de Testrálios.

532
00:43:17,804 --> 00:43:19,010
(WILMENTO TESTRAL)

533
00:43:19,180 --> 00:43:24,220
Eles são muito gentis, na verdade, mas as pessoas
evite-os porque eles são um pouco...

534
00:43:27,146 --> 00:43:28,807
Diferente.

535
00:43:31,901 --> 00:43:34,268
Mas por que os outros não podem vê-los?

536
00:43:34,445 --> 00:43:37,938
Eles só podem ser vistos
por pessoas que viram a morte.

537
00:43:40,076 --> 00:43:42,693
Então você conheceu alguém
quem morreu, então?

538
00:43:42,870 --> 00:43:44,486
Minha mãe.

539
00:43:45,039 --> 00:43:49,954
Ela era uma bruxa extraordinária,
mas ela gostava de experimentar...

540
00:43:50,128 --> 00:43:53,416
...e um dia,
um de seus feitiços deu muito errado.

541
00:43:53,589 --> 00:43:55,956
- Eu tinha 9 anos.
- Sinto muito.

542
00:43:56,551 --> 00:43:58,758
Sim, foi bastante horrível.

543
00:43:58,928 --> 00:44:04,264
Eu me sinto muito triste com isso às vezes,
mas eu tenho papai.

544
00:44:06,477 --> 00:44:08,468
A propósito, nós dois acreditamos em você.

545
00:44:08,646 --> 00:44:10,182
(WAILS TESTRAIS)

546
00:44:12,191 --> 00:44:15,183
Aquele-que-não-deve-ser-nomeado
está de volta, e você lutou com ele...

547
00:44:15,361 --> 00:44:18,479
...e o Ministério e o <i>Profeta</i>
estão conspirando contra você.

548
00:44:18,656 --> 00:44:22,991
Obrigado. Parece que você está prestes
os únicos que o fazem.

549
00:44:23,161 --> 00:44:24,492
Eu não acho que isso seja verdade.

550
00:44:26,873 --> 00:44:29,991
Mas eu suponho
é assim que ele quer que você se sinta.

551
00:44:30,168 --> 00:44:31,954
O que você quer dizer?

552
00:44:32,587 --> 00:44:34,453
Bem, se eu fosse Você-Sabe-Quem...

553
00:44:34,922 --> 00:44:38,506
... eu gostaria que você se sentisse isolado
de todos os outros...

554
00:44:38,676 --> 00:44:41,384
...porque se for só você sozinho...

555
00:44:42,221 --> 00:44:44,553
...você não é uma ameaça tão grande.

556
00:45:02,200 --> 00:45:06,945
- Você já parou de comer?
- O que? Estou com fome.

557
00:45:10,333 --> 00:45:11,414
Harry.

558
00:45:13,211 --> 00:45:14,451
Posso me juntar a você?

559
00:45:16,422 --> 00:45:19,505
UMBRIDGE: Perdoe-me, professor,
mas o que exatamente você está insinuando?

560
00:45:19,675 --> 00:45:22,475
McGONAGALL: Estou apenas solicitando
que quando se trata dos meus alunos...

561
00:45:22,637 --> 00:45:26,881
...você está em conformidade com o prescrito
práticas disciplinares.

562
00:45:27,058 --> 00:45:28,719
UMBRIDGE:
Tão bobo da minha parte, mas parece...

563
00:45:28,935 --> 00:45:33,020
...como se você estivesse questionando minha autoridade
na minha própria sala de aula...

564
00:45:33,189 --> 00:45:34,520
...Minerva.

565
00:45:34,690 --> 00:45:39,150
De jeito nenhum, Dolores,
apenas seus métodos medievais.

566
00:45:39,445 --> 00:45:41,903
Sinto muito, querido.

567
00:45:42,073 --> 00:45:45,407
Mas questionar minhas práticas
é questionar o Ministério...

568
00:45:45,576 --> 00:45:48,694
...e, por extensão, o próprio ministro.

569
00:45:48,871 --> 00:45:50,453
Sou uma mulher tolerante...

570
00:45:50,623 --> 00:45:55,709
...mas a única coisa
Não vou tolerar a deslealdade.

571
00:45:57,463 --> 00:45:59,249
Deslealdade.

572
00:46:00,967 --> 00:46:04,926
Coisas em Hogwarts
são muito piores do que eu temia.

573
00:46:05,096 --> 00:46:08,589
Cornélio vai querer
para tomar medidas imediatas.

574
00:46:19,986 --> 00:46:21,897
REPÓRTER:
O que aconteceu com Dumbledore?

575
00:46:22,071 --> 00:46:24,608
FUDGE:
<i>Já tendo revolucionado...</i>

576
00:46:24,782 --> 00:46:27,695
<i>...o ensino
de Defesa Contra as Artes das Trevas...</i>

577
00:46:28,119 --> 00:46:33,489
<i>...Dolores Umbridge irá,
como alto inquisidor, tem poderes...</i>

578
00:46:34,292 --> 00:46:39,287
...para enfrentar a grave queda
padrões da Escola de Hogwarts.

579
00:46:45,803 --> 00:46:46,884
(MENINA choraminga)

580
00:46:47,054 --> 00:46:49,216
Só uma pergunta, querido.

581
00:46:49,390 --> 00:46:53,600
Você esteve nesta postagem
quanto tempo, exatamente?

582
00:46:55,938 --> 00:46:58,225
(MENINOS grunhidos e tosse)

583
00:46:58,733 --> 00:47:00,223
(MENINOS GRITAR)

584
00:47:00,401 --> 00:47:05,487
Você se inscreveu primeiro na Defesa Contra
o post de Artes das Trevas, correto?

585
00:47:05,656 --> 00:47:07,647
Sim.

586
00:47:08,075 --> 00:47:10,692
Mas você não teve sucesso?

587
00:47:11,912 --> 00:47:13,323
Obviamente.

588
00:47:13,539 --> 00:47:14,539
(RON RI)

589
00:47:21,839 --> 00:47:23,830
(ALunos torcendo)

590
00:47:41,567 --> 00:47:43,183
(ESTUDANTES GASP)

591
00:47:46,697 --> 00:47:50,110
Você poderia prever algo
para mim?

592
00:47:51,869 --> 00:47:53,075
Desculpe?

593
00:47:53,371 --> 00:47:55,783
(alunos cantando)

594
00:47:58,292 --> 00:48:00,499
Mova essas bocas.

595
00:48:06,634 --> 00:48:09,717
Uma pequena profecia?

596
00:48:15,601 --> 00:48:17,091
Pena.

597
00:48:17,603 --> 00:48:20,015
Não, espere. Espere, não.
Acho que vejo alguma coisa.

598
00:48:20,189 --> 00:48:22,396
Sim eu faço. Algo sombrio.

599
00:48:22,650 --> 00:48:27,190
Você está em grave perigo.

600
00:48:28,656 --> 00:48:30,397
Amável.

601
00:48:40,626 --> 00:48:42,742
Cho. O que está acontecendo?

602
00:48:42,920 --> 00:48:45,252
É a professora Trelawney.

603
00:48:52,430 --> 00:48:54,842
(TRELAWNEY GAGUEANDO)

604
00:49:07,736 --> 00:49:09,147
TRELAWNEY:
Ah!

605
00:49:15,077 --> 00:49:18,570
(SOLUÇANDO)
Dezesseis anos vivi e ensinei aqui.

606
00:49:18,747 --> 00:49:21,660
Hogwarts é minha casa.

607
00:49:23,586 --> 00:49:25,452
Você não pode fazer isso.

608
00:49:26,922 --> 00:49:29,163
Na verdade, eu posso.

609
00:49:35,181 --> 00:49:36,967
(TRELAWNEY soluçando)

610
00:49:38,058 --> 00:49:39,423
Algo que você gostaria de dizer?

611
00:49:39,602 --> 00:49:42,264
Ah, há várias coisas
Eu gostaria de dizer.

612
00:49:42,813 --> 00:49:44,178
Aí... Shh. Shh.

613
00:49:44,356 --> 00:49:45,812
(PORTA ABRE)

614
00:49:58,329 --> 00:50:02,994
Professora McGonagall, posso perguntar-lhe
acompanhar Sybil de volta para dentro?

615
00:50:04,293 --> 00:50:06,751
Sybil, querida. Por aqui.

616
00:50:06,921 --> 00:50:08,411
Obrigado.

617
00:50:09,590 --> 00:50:13,629
UMBRIDGE: Dumbledore, posso lembrar
você que nos termos...

618
00:50:13,802 --> 00:50:17,045
...do Decreto Educacional Número 23,
conforme decisão do ministro...

619
00:50:17,223 --> 00:50:20,386
Você tem o direito
demitir meus professores.

620
00:50:20,559 --> 00:50:24,143
Você não tem, entretanto, autoridade
para bani-los do local.

621
00:50:24,313 --> 00:50:27,351
Esse poder permanece com o diretor.

622
00:50:29,360 --> 00:50:30,600
Por agora.

623
00:50:37,034 --> 00:50:39,025
DUMBLEDORE:
Vocês todos não têm que estudar?

624
00:50:39,245 --> 00:50:40,360
Professor.

625
00:50:42,248 --> 00:50:43,329
Professor?

626
00:50:43,791 --> 00:50:46,579
Professor Dumbledore. Professor!

627
00:50:46,752 --> 00:50:48,868
Professor Dumbledore.

628
00:50:59,557 --> 00:51:01,673
HERMIONE:
<i>Aquela gárgula velha e nojenta.</i>

629
00:51:02,268 --> 00:51:04,430
Não estamos aprendendo como
para nos defendermos.

630
00:51:04,603 --> 00:51:07,265
Não estamos aprendendo como
para passar nossos NOMs.

631
00:51:07,606 --> 00:51:09,643
Ela está tomando conta de toda a escola.

632
00:51:09,817 --> 00:51:14,482
FUDGE (NO RÁDIO): <i>A segurança tem sido e
continuará sendo a principal prioridade do Ministério.</i>

633
00:51:14,655 --> 00:51:17,488
<i>Além disso,
temos evidências convincentes...</i>

634
00:51:17,658 --> 00:51:20,525
<i>...que esses desaparecimentos
são o trabalho...</i>

635
00:51:20,703 --> 00:51:24,071
<i>...de notório
assassino em massa Sirius Black.</i>

636
00:51:24,832 --> 00:51:26,414
SÍRIO:
Harry.

637
00:51:26,625 --> 00:51:28,332
Sírius.

638
00:51:29,086 --> 00:51:31,748
- O que você está fazendo aqui?
SIRIUS: Respondendo sua carta.

639
00:51:31,922 --> 00:51:34,835
Você disse que estava preocupado
sobre Umbridge. O que ela está fazendo?

640
00:51:35,009 --> 00:51:36,920
Treinando você para matar mestiços?

641
00:51:37,094 --> 00:51:40,086
- Ela não está nos deixando usar magia de jeito nenhum.
SIRIUS: Bem, não estou surpreso.

642
00:51:40,431 --> 00:51:44,470
A informação mais recente é que Fudge
não quer que você seja treinado em combate.

643
00:51:44,643 --> 00:51:45,678
RONY:
Combate?

644
00:51:46,186 --> 00:51:49,099
O que ele pensa,
estamos formando algum tipo de exército bruxo?

645
00:51:49,315 --> 00:51:50,646
Isso é exatamente o que ele pensa.

646
00:51:50,816 --> 00:51:54,810
Que Dumbledore está montando
suas próprias forças para assumir o Ministério.

647
00:51:55,321 --> 00:51:58,609
Ele está ficando mais paranóico
a cada minuto.

648
00:51:58,949 --> 00:52:02,442
Os outros não me quereriam
te contando isso, Harry...

649
00:52:02,953 --> 00:52:05,786
...mas as coisas não estão indo nada bem
com a Ordem.

650
00:52:05,956 --> 00:52:08,618
Fudge está bloqueando a verdade
a cada passo...

651
00:52:08,834 --> 00:52:12,828
...e esses desaparecimentos
são exatamente como tudo começou antes.

652
00:52:13,589 --> 00:52:16,923
Voldemort está em movimento.

653
00:52:17,217 --> 00:52:18,252
Bem, o que podemos fazer?

654
00:52:18,427 --> 00:52:19,462
(PORTA ABRE)

655
00:52:19,637 --> 00:52:20,843
(Sussurrando)
Alguém está vindo.

656
00:52:21,013 --> 00:52:23,129
Lamento não poder ajudar mais.

657
00:52:23,349 --> 00:52:28,344
Mas por enquanto, pelo menos,
parece que você está sozinho.

658
00:52:37,696 --> 00:52:39,653
(TROVÃO)

659
00:52:39,865 --> 00:52:42,152
Ele realmente está por aí, não está?

660
00:52:43,994 --> 00:52:46,656
Temos que ser capazes
para nos defendermos.

661
00:52:47,247 --> 00:52:50,990
E se Umbridge se recusar a nos ensinar como,
precisamos de alguém que o faça.

662
00:52:52,294 --> 00:52:54,285
(TROVÃO)

663
00:53:08,018 --> 00:53:10,180
Voldemort:
<i>Harry.</i>

664
00:53:19,780 --> 00:53:22,147
HARRY: Isso é loucura.
Quem gostaria de ser ensinado por mim?

665
00:53:22,324 --> 00:53:23,530
Eu sou maluco, lembra?

666
00:53:23,701 --> 00:53:28,195
Veja pelo lado positivo: você não pode
ser pior do que cara de sapo velho.

667
00:53:28,455 --> 00:53:31,914
- Obrigado, Rony.
- Estou aqui para ajudá-lo, companheiro.

668
00:53:32,418 --> 00:53:34,750
Harry:
Quem deveria nos encontrar, então?

669
00:53:34,920 --> 00:53:37,036
HERMIONE:
Apenas algumas pessoas.

670
00:53:42,052 --> 00:53:43,383
Local encantador.

671
00:53:43,554 --> 00:53:45,420
(BARIDO DE CABRA)

672
00:53:47,224 --> 00:53:49,340
Pensei que seria mais seguro
fora do caminho.

673
00:53:49,518 --> 00:53:51,680
HOMEM:
Amigo, volte aqui.

674
00:53:57,735 --> 00:53:59,225
Hum...

675
00:54:00,112 --> 00:54:01,273
Olá.

676
00:54:01,697 --> 00:54:04,564
Então todos vocês sabem por que estamos aqui.

677
00:54:04,742 --> 00:54:05,982
Precisamos de um professor.

678
00:54:07,703 --> 00:54:09,865
Um professor adequado.

679
00:54:10,164 --> 00:54:13,327
Aquele que teve experiência em defender
se contra as Artes das Trevas.

680
00:54:13,500 --> 00:54:15,241
- Por que?
RONY: Por quê?

681
00:54:15,461 --> 00:54:17,498
Porque Você-Sabe-Quem está de volta,
seu idiota.

682
00:54:17,671 --> 00:54:19,351
- Então ele diz.
HERMIONE: É o que Dumbledore diz.

683
00:54:19,465 --> 00:54:21,547
MENINO:
Então Dumbledore diz porque ele diz.

684
00:54:21,717 --> 00:54:24,084
A questão é: onde está a prova?

685
00:54:25,471 --> 00:54:28,509
Se Potter pudesse nos contar mais
sobre como Diggory foi morto...

686
00:54:31,602 --> 00:54:35,266
Não vou falar sobre Cedric, então se
é por isso que você está aqui, saia agora.

687
00:54:35,481 --> 00:54:36,601
(Sussurros)
Vamos, Hermone.

688
00:54:36,774 --> 00:54:38,981
Eles estão aqui porque pensam
Eu sou uma espécie de aberração.

689
00:54:39,151 --> 00:54:41,768
É verdade que você pode produzir
um feitiço do Patrono?

690
00:54:45,115 --> 00:54:46,526
HERMIONE:
Sim.

691
00:54:47,993 --> 00:54:49,449
Eu já vi isso.

692
00:54:49,620 --> 00:54:51,736
Caramba, Harry.
Eu não sabia que você poderia fazer isso.

693
00:54:52,414 --> 00:54:56,533
E ele matou um basilisco, com a espada
no escritório de Dumbledore.

694
00:54:56,710 --> 00:54:57,950
É verdade.

695
00:54:58,128 --> 00:55:00,870
No terceiro ano, ele lutou
cerca de cem Dementadores de uma vez.

696
00:55:02,174 --> 00:55:04,962
No ano passado, ele realmente lutou
Você-Sabe-Quem em carne e osso.

697
00:55:05,135 --> 00:55:06,500
Espere.

698
00:55:07,137 --> 00:55:11,677
Olha, tudo parece ótimo
quando você fala assim...

699
00:55:11,850 --> 00:55:15,434
...mas a verdade é que,
a maior parte disso foi apenas sorte.

700
00:55:15,687 --> 00:55:19,430
Eu não sabia o que estava fazendo
metade do tempo. Quase sempre tive ajuda.

701
00:55:19,608 --> 00:55:23,101
- Ele está apenas sendo modesto.
- Não, Hermione, não estou.

702
00:55:25,656 --> 00:55:30,321
Enfrentando essas coisas na vida real
não é como a escola.

703
00:55:31,370 --> 00:55:34,829
Na escola, se você cometer um erro,
você pode tentar novamente amanhã.

704
00:55:35,040 --> 00:55:36,530
Mas lá fora...

705
00:55:37,084 --> 00:55:40,372
...quando você está a um segundo de distância
de ser assassinado...

706
00:55:40,546 --> 00:55:44,255
...ou ver um amigo morrer
bem diante de seus olhos...

707
00:55:47,052 --> 00:55:48,838
Você não sabe como é isso.

708
00:55:58,605 --> 00:56:00,562
HERMIONE:
Você está certo, Harry, nós não.

709
00:56:01,275 --> 00:56:03,357
É por isso que precisamos da sua ajuda.

710
00:56:03,569 --> 00:56:06,436
Porque se vamos ter
alguma chance de vencer...

711
00:56:08,657 --> 00:56:09,818
...Voldemort...

712
00:56:13,245 --> 00:56:14,986
Ele está realmente de volta?

713
00:56:37,394 --> 00:56:38,913
Certo. Primeiro precisamos encontrar
um lugar para praticar...

714
00:56:38,937 --> 00:56:40,553
...onde Umbridge não descobrirá.

715
00:56:40,731 --> 00:56:42,893
- A Casa dos Gritos.
- É muito pequeno.

716
00:56:43,108 --> 00:56:46,021
- Floresta Proibida?
- Não é provável.

717
00:56:46,194 --> 00:56:48,276
Harry, o que acontece
se Umbridge descobrir?

718
00:56:48,447 --> 00:56:49,608
HERMIONE:
Quem se importa?

719
00:56:50,240 --> 00:56:55,076
Quero dizer, é meio emocionante, não é?
quebrando as regras?

720
00:56:55,245 --> 00:56:57,532
Quem é você e o que você fez
com Hermione?

721
00:56:58,248 --> 00:57:01,912
De qualquer forma, pelo menos sabemos
uma coisa positiva que veio de hoje.

722
00:57:02,127 --> 00:57:03,367
Harry:
O que é isso?

723
00:57:05,130 --> 00:57:07,747
Cho não conseguia tirar os olhos de você,
ela poderia?

724
00:57:10,510 --> 00:57:13,593
HARRY: Certo. Nos próximos dias,
cada um de nós deveria subir...

725
00:57:13,764 --> 00:57:16,597
...com algumas possibilidades
de lugares onde podemos praticar.

726
00:57:16,767 --> 00:57:20,601
Temos que ter certeza, onde quer que esteja,
não há chance de ela nos encontrar.

727
00:57:20,771 --> 00:57:22,637
NEVILHA:
Farei, Harry.

728
00:57:25,150 --> 00:57:27,642
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

729
00:57:31,323 --> 00:57:35,442
UMBRIDGE: <i>Todas as organizações estudantis
são doravante dissolvidos.</i>

730
00:57:35,661 --> 00:57:38,244
<i>Qualquer aluno em descumprimento
será expulso.</i>

731
00:57:38,413 --> 00:57:39,448
(NEVILLE GRUNHA)

732
00:57:39,665 --> 00:57:41,406
Cuidado para onde você está indo, Longbottom.

733
00:57:41,583 --> 00:57:43,165
(GOYLE RISOS)

734
00:57:51,009 --> 00:57:53,341
(POEIRA TRICKLING)

735
00:58:17,619 --> 00:58:21,863
HERMIONE: Você conseguiu, Neville.
Você encontrou a Sala Precisa.</i>

736
00:58:22,040 --> 00:58:23,155
RONY:
<i>O quê?</i>

737
00:58:23,333 --> 00:58:25,745
HERMIONE: Também é conhecido como
a sala de vai e vem.

738
00:58:25,919 --> 00:58:29,332
A Sala Precisa só aparece
quando uma pessoa realmente precisa disso.

739
00:58:29,506 --> 00:58:32,168
E está sempre equipado
para as necessidades do buscador.

740
00:58:32,342 --> 00:58:36,085
RONY:
Então digamos que você realmente precisava do banheiro...

741
00:58:37,264 --> 00:58:42,100
Encantador, Ronaldo.
Mas, sim, essa é a ideia geral.

742
00:58:42,269 --> 00:58:47,139
É brilhante. É como Hogwarts
quer que nós revidemos.

743
00:58:58,243 --> 00:58:59,733
<i>Expelliarmus.</i>

744
00:59:00,245 --> 00:59:01,531
NIGEL:
Uau!

745
00:59:04,833 --> 00:59:06,198
NEVILHA:
Estou sem esperança.

746
00:59:06,376 --> 00:59:10,165
Você está apenas florescendo sua varinha
demais. Experimente assim. <i>Expelliarmus.</i>

747
00:59:13,550 --> 00:59:17,544
UMBRIDGE: Por favor, copie
o texto aprovado quatro vezes...

748
00:59:17,763 --> 00:59:20,755
...para garantir a máxima retenção.

749
00:59:21,099 --> 00:59:24,808
- Não haverá necessidade de conversar.
- Não há necessidade de pensar que é mais parecido.

750
00:59:24,978 --> 00:59:27,811
NEVILLE (sussurra): <i>Expelliarmus.</i>
UMBRIDGE: Varinhas para longe.

751
00:59:39,951 --> 00:59:43,034
Impressionante é um dos feitiços mais úteis
em seu arsenal.

752
00:59:43,205 --> 00:59:45,412
É o pão com manteiga de um mago, na verdade.

753
00:59:45,582 --> 00:59:49,166
Então, hum, vamos lá, Nigel.
Dê o seu melhor.

754
00:59:55,675 --> 00:59:57,086
<i>Estupefaça!</i>

755
00:59:57,302 --> 00:59:59,418
(NIGEL suspira)
(HARRY GRUNHA)

756
01:00:01,973 --> 01:00:06,433
Harry:
Bom. Nada mal, Nigel. Bom trabalho.

757
01:00:11,817 --> 01:00:13,899
Não se preocupe. Vou pegar leve com você.

758
01:00:14,319 --> 01:00:16,310
Obrigado, Ronaldo.

759
01:00:18,949 --> 01:00:21,111
FRED: Vamos, Rony.
GEORGE: Vamos, Rony.

760
01:00:21,326 --> 01:00:24,159
MENINO 1: Você consegue.
MENINO 2: Vamos, Ron.

761
01:00:24,704 --> 01:00:26,741
- Uma foice.
- Você está ligado.

762
01:00:33,839 --> 01:00:34,839
<i>Estupefação.</i>

763
01:00:35,006 --> 01:00:36,462
(RONYELPS)

764
01:00:38,844 --> 01:00:40,460
(MENINAS RINDO)

765
01:00:40,846 --> 01:00:42,837
- Obrigado.
- Cale-se.

766
01:00:43,181 --> 01:00:47,846
Eu deixei ela fazer isso.
São boas maneiras, não é?

767
01:00:50,021 --> 01:00:52,558
Foi completamente intencional.

768
01:00:52,774 --> 01:00:55,141
(RONCA E DEPOIS GRUNHA)

769
01:01:18,175 --> 01:01:21,133
UMBRIDGE: Suba você.
Você gostaria de uma xícara de chá?

770
01:01:23,430 --> 01:01:27,389
Agora, concentre-se em um ponto fixo
e tente novamente.

771
01:01:27,976 --> 01:01:29,137
<i>Expelliarmus.</i>

772
01:01:29,311 --> 01:01:30,801
(SOM DE CHORO)

773
01:01:31,521 --> 01:01:34,058
Muito bom. Mantenha sua concentração.

774
01:01:36,193 --> 01:01:37,683
Ótimo.

775
01:01:38,945 --> 01:01:40,527
Um pouco mais alto.

776
01:01:46,494 --> 01:01:47,984
Uau!

777
01:01:49,039 --> 01:01:51,906
Estou bem. Estou bem.

778
01:02:09,935 --> 01:02:12,518
MENINO: <i>Estupefato.</i>
MENINA: <i>Estupefação.</i>

779
01:02:14,064 --> 01:02:17,432
UMBRIDGE: <i>Aqueles que desejam ingressar
o Esquadrão Inquisitorial para crédito extra...</i>

780
01:02:17,609 --> 01:02:20,476
<i>...pode se inscrever
no escritório do Alto Inquisidor.</i>

781
01:02:20,654 --> 01:02:22,270
NIGEL:
<i>Diminuindo.</i>

782
01:02:28,203 --> 01:02:32,492
Trabalhar duro é importante, mas há
algo que importa ainda mais:

783
01:02:32,666 --> 01:02:34,873
Acreditando em si mesmo.

784
01:02:35,043 --> 01:02:37,159
MENINA: <i>Expelliarmus.</i>
MENINO: <i>Levicorpus.</i> Entendi.

785
01:02:37,337 --> 01:02:38,919
Pense desta forma.

786
01:02:39,089 --> 01:02:43,083
Todo grande mago da história
já começou...

787
01:02:43,468 --> 01:02:47,302
...como nada mais
do que somos agora: estudantes.

788
01:02:47,472 --> 01:02:50,464
Se eles podem fazer isso, por que não nós?

789
01:03:00,568 --> 01:03:02,354
NIGEL: <i>Estupefação.
- Expelliarmus.</i>

790
01:03:04,531 --> 01:03:05,896
CHOC:
<i>Expelliarmus.</i>

791
01:03:08,618 --> 01:03:10,108
<i>Expelliarmus.</i>

792
01:03:11,997 --> 01:03:13,704
(TODOS GRUNINDO)

793
01:03:15,625 --> 01:03:16,990
<i>Redução.</i>

794
01:03:30,515 --> 01:03:33,473
MENINA 1: Expelliarmus.
- Expelliarmus.</i>

795
01:03:33,643 --> 01:03:36,010
MENINA 2:
<i>Expelliarmus.</i>

796
01:03:39,899 --> 01:03:41,435
<i>Expelliarmus.</i>

797
01:03:41,609 --> 01:03:43,350
(ESTUDANTES GASP)

798
01:03:45,822 --> 01:03:49,190
Fantástico, Neville. Muito bem, cara.

799
01:03:50,827 --> 01:03:52,989
Então é isso nesta lição.

800
01:03:53,163 --> 01:03:55,655
Agora, não vamos nos encontrar novamente
até depois das férias.

801
01:03:55,832 --> 01:03:56,867
(ESTUDANTES GEREM)

802
01:03:57,042 --> 01:04:00,000
Então continue praticando sozinho
o melhor que puder.

803
01:04:00,170 --> 01:04:03,538
E muito bem, pessoal.
Ótimo, ótimo trabalho.

804
01:04:08,345 --> 01:04:09,756
(Sussurros)
Muito bem, companheiro.

805
01:04:09,929 --> 01:04:11,340
Obrigado.

806
01:04:17,062 --> 01:04:19,394
MENINA 1:
Vejo você depois do Natal.

807
01:04:28,865 --> 01:04:30,902
Vejo você na Sala Comunal, Harry.

808
01:04:32,327 --> 01:04:35,069
- Muito obrigado, Harry.
- Sem problemas.

809
01:04:35,705 --> 01:04:36,705
Harry:
Feliz Natal.

810
01:04:36,873 --> 01:04:39,313
MENINA 2: Muito obrigada.
HARRY: De jeito nenhum. Feliz Natal.

811
01:04:39,626 --> 01:04:41,993
MENINO: Obrigado, Harry.
- Obrigado. Feliz Natal.

812
01:04:42,170 --> 01:04:44,036
- Feliz Natal.
LUNA: Tenha um bom Natal.

813
01:04:44,214 --> 01:04:46,797
HARRY: Tenha um ótimo Natal, Luna.
FRED: Estávamos pensando.

814
01:04:46,966 --> 01:04:49,378
Nós sempre poderíamos escapar de Umbridge
algumas pastilhas de vômito.

815
01:04:49,594 --> 01:04:52,211
Ou Fudge de febre. Eles te dão
furúnculos enormes e cheios de pus...

816
01:04:52,389 --> 01:04:54,881
Parece ótimo, pessoal.
Você me daria licença?

817
01:05:05,860 --> 01:05:10,570
Você está bem? Eu ouvi Umbridge
te deu uma vida difícil outro dia.

818
01:05:10,740 --> 01:05:13,107
Sim. Estou bem.

819
01:05:13,827 --> 01:05:16,615
De qualquer forma, vale a pena.

820
01:05:21,960 --> 01:05:25,123
É só que aprender tudo isso...

821
01:05:25,922 --> 01:05:29,381
... me faz pensar se,
se ele soubesse disso...

822
01:05:29,551 --> 01:05:32,259
Cedric sabia dessas coisas.

823
01:05:32,846 --> 01:05:35,258
Ele era muito bom.

824
01:05:35,890 --> 01:05:38,632
É que Voldemort era melhor.

825
01:05:43,148 --> 01:05:44,934
Você é um ótimo professor, Harry.

826
01:05:46,234 --> 01:05:49,147
Eu nunca fui capaz
para atordoar qualquer coisa antes.

827
01:05:58,288 --> 01:05:59,949
Visco.

828
01:06:03,460 --> 01:06:05,371
Provavelmente cheio de Narguilés, no entanto.

829
01:06:06,463 --> 01:06:08,170
O que são Narguilés?

830
01:06:08,840 --> 01:06:10,581
Não faço ideia.

831
01:06:32,614 --> 01:06:34,821
RONY:
<i>Bem, como foi?</i>

832
01:06:35,575 --> 01:06:37,316
Molhado.

833
01:06:37,744 --> 01:06:39,485
Quero dizer, ela estava meio que chorando.

834
01:06:39,871 --> 01:06:41,828
Você é tão ruim nisso, não é?

835
01:06:41,998 --> 01:06:44,740
Tenho certeza que Harry está beijando
foi mais que satisfatório.

836
01:06:46,211 --> 01:06:47,417
(RON RI)

837
01:06:47,587 --> 01:06:49,749
Cho passa metade do tempo
chorando esses dias.

838
01:06:49,923 --> 01:06:52,210
Você pensaria em beijar um pouco
iria animá-la.

839
01:06:53,718 --> 01:06:56,506
Você não entende
como ela deve estar se sentindo?

840
01:07:00,934 --> 01:07:04,393
Bem, obviamente
ela está triste por causa de Cedrico...

841
01:07:04,562 --> 01:07:07,645
...e confuso sobre gostar de Harry
e culpado por beijá-lo...

842
01:07:07,815 --> 01:07:11,024
...em conflito porque Umbridge pode
despedir a mãe dela do Ministério...

843
01:07:11,236 --> 01:07:14,945
...e com medo de falhar nos NOMs
porque ela está preocupada com tudo.

844
01:07:16,866 --> 01:07:20,450
Uma pessoa não poderia sentir tudo isso.
Eles explodiriam.

845
01:07:20,620 --> 01:07:23,863
Só porque você tem
o alcance emocional de uma colher de chá...

846
01:07:27,293 --> 01:07:28,875
(RONO RISOS)

847
01:07:29,379 --> 01:07:31,336
(HERMIONE RI)

848
01:07:40,390 --> 01:07:41,390
Voldemort:
<i>Harry.</i>

849
01:07:42,433 --> 01:07:44,140
(ofegante)

850
01:07:50,108 --> 01:07:53,191
SÍRIO:
<i>Voldemort pode estar atrás de alguma coisa.</i>

851
01:07:53,861 --> 01:07:56,853
<i>Algo que ele não teve da última vez.</i>

852
01:07:57,699 --> 01:07:58,939
Voldemort:
<i>Harry.</i>

853
01:08:00,577 --> 01:08:01,863
<i>Harry.</i>

854
01:08:02,036 --> 01:08:03,367
(GRUNINDO)

855
01:08:12,130 --> 01:08:14,588
(ARTUR E HARRY grunhindo)

856
01:08:32,942 --> 01:08:36,355
Dumbledore: No sonho,
você estava ao lado da vítima...

857
01:08:36,529 --> 01:08:38,019
...ou olhando para a cena?

858
01:08:38,489 --> 01:08:41,447
Nenhum. Foi como se eu...

859
01:08:42,035 --> 01:08:44,117
Você poderia, por favor, apenas me dizer
o que está acontecendo?

860
01:08:44,329 --> 01:08:46,616
DUMBLEDORE:
Everard, Arthur está de guarda esta noite.

861
01:08:46,831 --> 01:08:49,198
Certifique-se de que ele foi encontrado
pelas pessoas certas.

862
01:08:49,375 --> 01:08:50,957
HARRY: Senhor.
DUMBLEDORE: Phineas.

863
01:08:51,127 --> 01:08:53,414
Você deve ir para o seu retrato
no Largo Grimmauld.

864
01:08:53,588 --> 01:08:56,205
Diga a eles que Arthur Weasley
está gravemente ferido...

865
01:08:56,382 --> 01:09:00,546
...e seus filhos chegarão lá
em breve pela chave de portal.

866
01:09:00,720 --> 01:09:03,803
EVERARD: Eles o pegaram, Alvo.
Foi por pouco, mas eles acham que ele vai conseguir.

867
01:09:03,973 --> 01:09:06,135
Além do mais,
o Lorde das Trevas não conseguiu adquiri-lo.

868
01:09:06,351 --> 01:09:07,661
Ah, graças a Deus. Em seguida precisamos...

869
01:09:07,685 --> 01:09:08,720
(VOLDEMORT sussurra)

870
01:09:08,895 --> 01:09:10,135
Olhe para mim!

871
01:09:16,444 --> 01:09:18,651
O que está acontecendo comigo?

872
01:09:26,537 --> 01:09:28,403
Você queria me ver, diretor?

873
01:09:28,581 --> 01:09:33,496
Ah, Severo. Receio que não possamos esperar.
Nem até de manhã.

874
01:09:33,878 --> 01:09:36,791
Caso contrário, estaremos todos vulneráveis.

875
01:09:41,552 --> 01:09:43,168
Snape:
Parece que há uma conexão...

876
01:09:43,388 --> 01:09:45,675
... entre a mente do Lorde das Trevas
e o seu próprio.

877
01:09:45,890 --> 01:09:50,009
Se ele ainda está ciente disso
a conexão não é, no momento, clara.

878
01:09:50,395 --> 01:09:53,387
Reze para que ele permaneça ignorante.

879
01:09:53,564 --> 01:09:56,898
Quer dizer, se ele souber disso, então...

880
01:09:57,318 --> 01:10:01,687
- ...ele poderá ler minha mente?
- Leia, controle...

881
01:10:01,906 --> 01:10:03,738
... desequilibre-o.

882
01:10:03,908 --> 01:10:07,276
No passado, era frequente
o prazer do Lorde das Trevas...

883
01:10:07,453 --> 01:10:09,694
...para invadir as mentes de suas vítimas...

884
01:10:09,914 --> 01:10:13,452
...criando visões projetadas
para torturá-los até a loucura.

885
01:10:14,585 --> 01:10:19,375
Somente depois de extrair o último requintado
um pingo de agonia...

886
01:10:19,549 --> 01:10:23,838
... somente quando ele os tinha literalmente
implorando pela morte, ele finalmente...

887
01:10:24,011 --> 01:10:25,217
...mate-os.

888
01:10:26,222 --> 01:10:28,634
Usado corretamente,
o poder da Oclumência...

889
01:10:28,808 --> 01:10:32,301
...ajudará a proteger você
de acesso ou influência.

890
01:10:32,478 --> 01:10:37,223
Nestas lições, tentarei
para penetrar em sua mente.

891
01:10:37,817 --> 01:10:40,935
Você tentará resistir.

892
01:10:41,195 --> 01:10:42,651
Prepare-se.

893
01:10:45,450 --> 01:10:46,611
<i>Legilimens.</i>

894
01:10:54,751 --> 01:10:58,335
Concentre-se, Potter. Foco.

895
01:11:17,815 --> 01:11:19,806
(crianças rindo)

896
01:11:24,238 --> 01:11:25,854
BRINQUEDO DO PAPAI NOEL:
<i>Ah, ah, ah. Feliz Natal.</i>

897
01:11:27,074 --> 01:11:29,736
MOLLY:
Aqui vamos nós.

898
01:11:29,911 --> 01:11:32,073
Papai está de volta. Oh.

899
01:11:32,580 --> 01:11:34,571
(MOLLY RI)

900
01:11:35,249 --> 01:11:38,867
Sente-se, todo mundo, sente-se.
É isso. Agora, presentes.

901
01:11:39,045 --> 01:11:43,414
ARTHUR: E uma bela caixa grande para Ron.
MOLLY: Caixa grande para você. E, hum...

902
01:11:43,591 --> 01:11:45,502
(GAGUEANDO)

903
01:11:46,219 --> 01:11:48,426
Fred e Jorge. Vamos, abra.

904
01:11:48,596 --> 01:11:50,883
- Quero ver seus rostos.
ARTUR: Sim.

905
01:11:51,057 --> 01:11:53,469
MOLLY: Experimente.
GINA: Obrigada, mãe. É perfeito.

906
01:11:53,643 --> 01:11:57,932
- Exatamente o que ele queria, na verdade.
- Sim. Certo. Obrigado, mãe.

907
01:11:58,105 --> 01:12:00,972
MOLLY: Vamos, então, pessoal.
Vamos esclarecer isso.

908
01:12:01,150 --> 01:12:03,141
Ah, Harry, Harry.

909
01:12:03,319 --> 01:12:05,230
Aí está você.

910
01:12:06,239 --> 01:12:08,071
- Feliz Natal.
- Obrigado.

911
01:12:08,658 --> 01:12:10,490
- Que bom ter você conosco.
- Obrigado.

912
01:12:10,660 --> 01:12:12,651
MOLLY:
Agora, papai. Passe isso para o papai.

913
01:12:12,829 --> 01:12:14,549
ARTUR: Obrigado.
MOLLY: Todo mundo tem?

914
01:12:14,705 --> 01:12:16,070
Fred? Jorge?

915
01:12:16,249 --> 01:12:18,786
-Hermione.
ARTHUR: Um brinde de Natal.

916
01:12:18,960 --> 01:12:20,826
Para o Sr. Harry Potter...

917
01:12:21,838 --> 01:12:24,671
...sem o qual eu não estaria aqui.

918
01:12:28,261 --> 01:12:30,593
-Harry.
WEASLEYS: Harry.

919
01:12:30,763 --> 01:12:32,049
Harry.

920
01:12:33,057 --> 01:12:35,594
ARTHUR: Isso é delicioso.
Vou precisar de mais um pouco disso.

921
01:12:35,768 --> 01:12:38,135
MOLLY:
Papai, não se esqueça do Natal passado.

922
01:12:39,063 --> 01:12:41,805
Eu não consigo entender
por que você não quer usá-lo, Ronald.

923
01:12:43,276 --> 01:12:45,108
RONY:
Pareço um idiota, é por isso.

924
01:12:45,278 --> 01:12:47,110
HERMIONE:
Não mais do que o normal, Ron.

925
01:12:47,321 --> 01:12:49,153
Eu não sei por que...

926
01:12:55,162 --> 01:12:59,747
Pirralho desagradável, parado ali
tão ousado quanto latão.

927
01:12:59,917 --> 01:13:04,662
Harry Potter,
o garoto que parou o Lorde das Trevas.

928
01:13:04,839 --> 01:13:07,831
Amigo dos sangues ruins
e traidores de sangue.

929
01:13:08,259 --> 01:13:10,876
- Se minha pobre senhora soubesse...
SIRIUS: Monstro!

930
01:13:11,095 --> 01:13:13,883
Isso é o suficiente da sua bile.
Fora com você!

931
01:13:14,098 --> 01:13:16,055
Claro, mestre.

932
01:13:16,225 --> 01:13:20,890
Monstro vive para servir
a nobre casa dos Black.

933
01:13:23,232 --> 01:13:25,098
Desculpe por isso.

934
01:13:25,693 --> 01:13:29,357
Ele nunca foi muito agradável,
mesmo quando eu era menino.

935
01:13:29,697 --> 01:13:31,779
Não para mim, de qualquer maneira.

936
01:13:32,617 --> 01:13:34,574
O quê, você cresceu aqui?

937
01:13:34,744 --> 01:13:36,985
SÍRIO:
Esta é a casa dos meus pais.

938
01:13:37,330 --> 01:13:41,164
Eu ofereci para Dumbledore
como sede da Ordem.

939
01:13:42,293 --> 01:13:45,627
Sobre a única coisa útil
Eu consegui fazer.

940
01:13:46,964 --> 01:13:49,331
Esta é a árvore genealógica Black.

941
01:13:50,259 --> 01:13:52,375
Meu primo perturbado.

942
01:13:52,553 --> 01:13:55,261
Eu odiava todos eles.

943
01:13:55,431 --> 01:14:00,141
Meus pais com sua mania de sangue puro.

944
01:14:03,356 --> 01:14:07,145
Minha mãe fez isso depois que eu fugi.

945
01:14:09,487 --> 01:14:11,353
Mulher encantadora.

946
01:14:12,657 --> 01:14:14,273
Eu tinha 16 anos.

947
01:14:15,159 --> 01:14:16,524
Aonde você foi?

948
01:14:18,663 --> 01:14:19,869
Perto da casa do seu pai.

949
01:14:21,374 --> 01:14:23,911
Sempre fui bem-vindo na casa dos Potter.

950
01:14:24,794 --> 01:14:27,536
Eu o vejo tanto em você, Harry.

951
01:14:28,172 --> 01:14:30,379
Vocês são muito parecidos.

952
01:14:31,300 --> 01:14:33,291
Não tenho tanta certeza.

953
01:14:34,345 --> 01:14:35,801
Sirius, quando eu estava...

954
01:14:38,683 --> 01:14:43,177
Quando vi o Sr. Weasley atacado,
Eu não estava apenas observando.

955
01:14:44,313 --> 01:14:45,803
Eu era a cobra.

956
01:14:46,691 --> 01:14:49,604
E depois, no escritório de Dumbledore...

957
01:14:49,777 --> 01:14:53,987
... houve um momento
quando eu quis...

958
01:14:59,120 --> 01:15:01,987
Esta conexão
entre mim e Voldemort.

959
01:15:02,707 --> 01:15:06,245
E se a razão para isso
é que estou me tornando mais parecido com ele?

960
01:15:07,586 --> 01:15:12,501
Eu sinto muita raiva o tempo todo.

961
01:15:12,717 --> 01:15:17,211
E se, depois de tudo
que eu passei...

962
01:15:17,388 --> 01:15:20,972
...alguma coisa deu errado dentro de mim?
E se eu estiver ficando ruim?

963
01:15:23,602 --> 01:15:26,845
Eu quero que você me escute
com muito cuidado, Harry.

964
01:15:28,024 --> 01:15:31,016
Você não é uma pessoa má.

965
01:15:31,861 --> 01:15:36,230
Você é uma pessoa muito boa
a quem coisas ruins aconteceram.

966
01:15:36,824 --> 01:15:37,939
Você entende?

967
01:15:40,036 --> 01:15:45,076
Além disso, o mundo não está dividido
em pessoas boas e Comensais da Morte.

968
01:15:45,249 --> 01:15:49,743
Todos nós temos luz e escuridão
dentro de nós.

969
01:15:50,463 --> 01:15:53,751
O que importa
é a parte que escolhemos para agir.

970
01:15:55,676 --> 01:15:57,963
Isso é quem realmente somos.

971
01:15:59,889 --> 01:16:01,550
(BATE NA PORTA)

972
01:16:01,766 --> 01:16:03,473
Harry, hora de ir.

973
01:16:05,269 --> 01:16:09,513
Quando tudo isso acabar,
seremos uma família adequada.

974
01:16:09,690 --> 01:16:11,272
Você verá.

975
01:16:12,401 --> 01:16:13,766
Vamos.

976
01:16:26,832 --> 01:16:28,664
(VOZES SUSCURANDO)

977
01:16:51,232 --> 01:16:52,393
Sério?

978
01:16:52,566 --> 01:16:55,183
HERMIONE:
Harry. Harry.

979
01:16:55,361 --> 01:16:57,318
Hagrid está de volta.

980
01:17:00,241 --> 01:17:02,073
Desculpe.

981
01:17:16,340 --> 01:17:19,458
UMBRIDGE:
Direi isso uma última vez.

982
01:17:19,760 --> 01:17:22,127
Estou ordenando que você me diga
onde você esteve.

983
01:17:22,346 --> 01:17:25,338
HAGRID:
Eu te disse. Estive ausente por causa da minha saúde.

984
01:17:25,641 --> 01:17:29,805
- Sua saúde?
- Sim. Um pouco de ar fresco, você sabe.

985
01:17:29,979 --> 01:17:34,849
Oh sim. Como guarda-caça,
ar fresco deve ser difícil de encontrar.

986
01:17:36,861 --> 01:17:39,353
Se eu fosse você,
Eu não deveria me acostumar a estar de volta.

987
01:17:39,530 --> 01:17:42,864
Na verdade, talvez eu não me incomodasse
desempacotar em tudo.

988
01:17:46,745 --> 01:17:49,237
(TROVÃO RUMINDO À DISTÂNCIA)

989
01:17:50,875 --> 01:17:52,912
(cheirando)

990
01:18:01,760 --> 01:18:04,878
Isso é ultrassecreto, certo?

991
01:18:05,764 --> 01:18:08,131
Dumbledore me enviou
negociar com os gigantes.

992
01:18:08,309 --> 01:18:09,799
- Gigantes?
HAGRID: Shh.

993
01:18:10,978 --> 01:18:12,013
Você os encontrou?

994
01:18:12,188 --> 01:18:16,102
Bem, eles não são tão difíceis de encontrar, de ser
perfeitamente honesto. Eles são tão grandes, viu?

995
01:18:16,984 --> 01:18:20,022
Eu tentei convencê-los
para se juntar à causa.

996
01:18:20,196 --> 01:18:22,904
Mas eu não fui o único
que estava tentando conquistá-los.

997
01:18:23,574 --> 01:18:25,485
- Comensais da Morte?
HAGRID: Sim.

998
01:18:25,951 --> 01:18:29,285
Tentando persuadi-los
para se juntar a Você-Sabe-Quem.

999
01:18:29,788 --> 01:18:32,155
- Eles fizeram?
- Eu dei a eles a mensagem de Dumbledore.

1000
01:18:32,333 --> 01:18:36,418
Suponha que alguns deles se lembrem
ele era amigável com eles. Eu suponho.

1001
01:18:40,049 --> 01:18:41,335
E eles fizeram isso com você?

1002
01:18:41,967 --> 01:18:43,002
Não exatamente, não.

1003
01:18:43,177 --> 01:18:44,212
(CÃO LATINDO)

1004
01:18:44,428 --> 01:18:48,217
Ah, vá em frente, você tem, então,
seu cachorro sonolento.

1005
01:18:55,356 --> 01:18:57,393
(CÃO LATINDO)

1006
01:18:57,566 --> 01:18:59,933
(TROVÃO RUMINDO À DISTÂNCIA)

1007
01:19:02,196 --> 01:19:04,312
Está mudando lá fora.

1008
01:19:04,740 --> 01:19:06,322
Assim como da última vez.

1009
01:19:07,785 --> 01:19:09,446
Há uma tempestade se aproximando, Harry.

1010
01:19:10,162 --> 01:19:13,245
É melhor que estejamos todos prontos quando ela o fizer.

1011
01:19:16,669 --> 01:19:18,535
(TROVÃO)

1012
01:19:37,356 --> 01:19:39,597
(Rindo)

1013
01:19:50,244 --> 01:19:53,282
FUDGE: <i>Nós confirmamos
que 10 prisioneiros de segurança máxima...</i>

1014
01:19:53,497 --> 01:19:56,285
<i>...nas primeiras horas da noite de ontem
escapou.</i>

1015
01:19:56,500 --> 01:20:00,118
<i>E, claro, o primeiro-ministro trouxa
foi alertado sobre o perigo.</i>

1016
01:20:00,296 --> 01:20:02,378
<i>Suspeitamos fortemente...</i>

1017
01:20:03,215 --> 01:20:05,206
...que a fuga foi arquitetada...

1018
01:20:05,384 --> 01:20:09,594
...por um homem com experiência pessoal
em escapar de Azkaban...

1019
01:20:09,763 --> 01:20:14,007
...notório assassino em massa Sirius Black...

1020
01:20:15,436 --> 01:20:18,974
<i>...prima da fugitiva Bellatrix Lestrange.</i>

1021
01:20:19,148 --> 01:20:21,014
(GRITANDO)

1022
01:20:30,117 --> 01:20:32,404
Dumbledore avisou Fudge
isso pode acontecer.

1023
01:20:32,578 --> 01:20:35,741
Ele vai matar todos nós
só porque ele não consegue encarar a verdade.

1024
01:20:35,914 --> 01:20:37,029
SEAMUS:
Harry.

1025
01:20:38,292 --> 01:20:39,532
Eu, ah...

1026
01:20:40,753 --> 01:20:42,744
Eu queria me desculpar.

1027
01:20:43,339 --> 01:20:47,503
Agora até minha mãe diz que o <i>Profeta</i>
versão das coisas não bate certo.

1028
01:20:47,676 --> 01:20:53,592
Então, o que estou realmente tentando dizer
é que eu acredito em você.

1029
01:21:00,564 --> 01:21:02,146
Harry:
Neville?

1030
01:21:14,703 --> 01:21:16,865
Há quatorze anos...

1031
01:21:17,081 --> 01:21:21,291
...um Comensal da Morte
chamada Belatriz Lestrange...

1032
01:21:21,460 --> 01:21:24,669
...usei uma Maldição Cruciatus em meus pais.

1033
01:21:25,214 --> 01:21:29,208
Ela os torturou para obter informações...

1034
01:21:29,385 --> 01:21:31,592
...mas eles nunca cederam.

1035
01:21:33,222 --> 01:21:35,714
Tenho muito orgulho de ser filho deles.

1036
01:21:36,683 --> 01:21:40,597
Mas não tenho certeza
Estou pronto para que todos saibam ainda.

1037
01:21:46,485 --> 01:21:50,604
Vamos deixá-los orgulhosos, Neville.
Isso é uma promessa.

1038
01:21:54,868 --> 01:21:58,577
Faça disso uma memória poderosa,
o mais feliz que você pode lembrar.

1039
01:21:58,747 --> 01:22:02,160
Permita que isso o preencha.
Continue tentando, Simas.

1040
01:22:02,334 --> 01:22:03,745
George, sua vez agora.

1041
01:22:05,129 --> 01:22:07,416
<i>Expecto Patronum.</i>

1042
01:22:08,340 --> 01:22:11,753
Um Patrono encorpado
é o mais difícil de produzir...

1043
01:22:11,927 --> 01:22:15,761
...mas as formas dos escudos também podem ser igualmente
útil contra uma variedade de oponentes.

1044
01:22:15,931 --> 01:22:17,171
Uau, isso foi muito bom.

1045
01:22:17,891 --> 01:22:19,427
Fantástico, Gina.

1046
01:22:19,643 --> 01:22:23,637
Lembre-se, seu Patrono só pode proteger
você enquanto você permanecer focado.

1047
01:22:23,814 --> 01:22:26,146
Então concentre-se, Luna.

1048
01:22:29,820 --> 01:22:31,527
Pense na coisa mais feliz que você puder.

1049
01:22:31,697 --> 01:22:33,654
NEVILHA:
<i>Expecto Patronum.</i>

1050
01:22:33,824 --> 01:22:36,691
- Estou tentando.
HARRY: Eu sei. Isso é bom.

1051
01:22:36,869 --> 01:22:39,861
Isso é algo realmente avançado, pessoal.
Você está indo tão bem.

1052
01:22:40,038 --> 01:22:41,699
(CÃO LATINDO)
(NEVILLE GRUNHA)

1053
01:22:41,874 --> 01:22:44,286
<i>Expecto Patronum.</i>

1054
01:22:55,387 --> 01:22:56,969
(RUMBLO)

1055
01:23:05,898 --> 01:23:07,684
(BATENDO)

1056
01:23:26,126 --> 01:23:28,709
UMBRIDGE:
Vou resumir isso.

1057
01:23:30,005 --> 01:23:31,996
<i>Bombarda Máxima.</i>

1058
01:23:32,216 --> 01:23:33,923
(RONY GRITA)

1059
01:23:50,275 --> 01:23:51,640
Pegue-os.

1060
01:23:52,069 --> 01:23:53,589
UMBRIDGE:
Estou observando-os há semanas.

1061
01:23:53,737 --> 01:23:55,648
E veja, "Exército de Dumbledore"...

1062
01:23:56,073 --> 01:23:59,782
...prova do que venho lhe contando
desde o início, Cornélio.

1063
01:24:01,161 --> 01:24:03,198
Todo o seu medo
sobre Você-Sabe-Quem...

1064
01:24:03,372 --> 01:24:04,908
...nunca nos enganou por um minuto.

1065
01:24:05,082 --> 01:24:07,164
Vimos suas mentiras como elas eram:

1066
01:24:07,334 --> 01:24:11,123
Uma cortina de fumaça para seu lance
para assumir o controle do Ministério.

1067
01:24:11,296 --> 01:24:12,331
Naturalmente.

1068
01:24:12,506 --> 01:24:15,043
Não, professor.
Ele não teve nada a ver com isso. Fui eu.

1069
01:24:15,259 --> 01:24:18,877
Muito nobre de você, Harry, para me proteger,
mas como foi dito...

1070
01:24:19,054 --> 01:24:23,890
...o pergaminho diz claramente
“Armada de Dumbledore”, não “Armada de Potter”.

1071
01:24:24,059 --> 01:24:26,676
Eu instruí Harry
para formar esta organização.

1072
01:24:26,853 --> 01:24:30,312
E eu, e só eu,
sou responsável por suas atividades.

1073
01:24:30,482 --> 01:24:32,314
FUDGE:
Envie uma coruja para o <i>Profeta Diário.</i>

1074
01:24:32,484 --> 01:24:35,021
Se nos apressarmos,
ainda deveríamos fazer a edição da manhã.

1075
01:24:35,195 --> 01:24:39,985
Dawlish, Shacklebolt,
você acompanhará Dumbledore...

1076
01:24:40,158 --> 01:24:41,569
...para Azkaban...

1077
01:24:42,828 --> 01:24:47,413
...aguardar julgamento
por conspiração e sedição.

1078
01:24:47,583 --> 01:24:51,076
Ah. Eu pensei que poderíamos bater
esse pequeno problema.

1079
01:24:52,296 --> 01:24:55,709
Você parece estar trabalhando
sob a ilusão de que vou...

1080
01:24:56,300 --> 01:24:57,711
Qual foi a frase?

1081
01:24:57,884 --> 01:24:59,466
...Venha em silêncio.

1082
01:24:59,636 --> 01:25:01,343
Bem, posso te dizer uma coisa:

1083
01:25:01,805 --> 01:25:04,092
Não tenho intenção de ir para Azkaban.

1084
01:25:04,308 --> 01:25:05,514
Chega disso.

1085
01:25:06,018 --> 01:25:07,099
Leve-o.

1086
01:25:08,103 --> 01:25:09,935
(FAWKES GRITANDO)

1087
01:25:10,606 --> 01:25:12,688
(TODOS GRITAM)

1088
01:25:17,946 --> 01:25:19,607
Uau.

1089
01:25:19,948 --> 01:25:24,317
Bem, você pode não gostar dele, ministro...

1090
01:25:24,494 --> 01:25:26,610
...mas você não pode negar...

1091
01:25:27,164 --> 01:25:29,906
...Dumbledore tem estilo.

1092
01:25:35,881 --> 01:25:37,747
(FILCH GRUNINDO)

1093
01:25:42,471 --> 01:25:44,462
(TROVÃO EMBUTIDO)

1094
01:25:53,774 --> 01:25:58,644
UMBRIDGE: <i>Meninos e meninas não podem ser
dentro de 20 centímetros um do outro.</i>

1095
01:25:58,862 --> 01:26:02,230
<i>Aqueles que desejam aderir
o Esquadrão Inquisitorial para crédito extra...</i>

1096
01:26:02,407 --> 01:26:07,447
<i>Os alunos serão submetidos a questionamentos
sobre suspeitas de atividades ilícitas.</i>

1097
01:26:07,621 --> 01:26:11,910
<i>Qualquer aluno em descumprimento
será expulso.</i>

1098
01:26:16,004 --> 01:26:17,995
(HOMENS NA PINTURA GRUNINDO)

1099
01:26:21,093 --> 01:26:22,879
(GRITAR)

1100
01:27:03,593 --> 01:27:05,083
(Suspiros)

1101
01:27:23,113 --> 01:27:24,729
CHOC:
Harry.

1102
01:27:31,663 --> 01:27:35,076
RON: Você fez tudo que podia.
Ninguém poderia vencer aquela velha bruxa.

1103
01:27:35,250 --> 01:27:37,582
HERMIONE: Até Dumbledore
não esperava que isso acontecesse.

1104
01:27:38,503 --> 01:27:40,665
Harry, se a culpa é de alguém, a culpa é nossa.

1105
01:27:40,839 --> 01:27:42,921
Sim, nós convencemos você a fazer isso.

1106
01:27:43,091 --> 01:27:45,082
Sim, mas eu concordei.

1107
01:27:45,635 --> 01:27:49,754
Eu tentei tanto ajudar,
e tudo o que fez foi piorar as coisas.

1108
01:27:51,808 --> 01:27:54,266
De qualquer forma, isso não importa mais.

1109
01:27:55,312 --> 01:27:59,522
Porque não quero mais brincar.
Tudo o que isso faz é fazer com que você se importe demais.

1110
01:27:59,691 --> 01:28:02,353
E quanto mais você se importa,
mais você tem a perder.

1111
01:28:02,527 --> 01:28:05,690
- Então talvez seja melhor...
- Para quê?

1112
01:28:07,991 --> 01:28:09,857
Para ir sozinho.

1113
01:28:10,619 --> 01:28:12,201
HAGRID:
Psiu.

1114
01:28:16,208 --> 01:28:17,869
Hagrid.

1115
01:28:21,630 --> 01:28:24,042
RONY:
Alguma ideia de onde ele está nos levando?

1116
01:28:24,216 --> 01:28:27,299
Hagrid, por que você não pode simplesmente nos contar?

1117
01:28:29,513 --> 01:28:31,550
(BATES DE CASCO SE APROXIMANDO)

1118
01:28:31,723 --> 01:28:33,213
(CENTAURO GRITANDO)

1119
01:28:35,602 --> 01:28:38,264
HAGRID:
Nunca vi os centauros tão irritados.

1120
01:28:38,438 --> 01:28:41,021
E eles são perigosos
na melhor das hipóteses.

1121
01:28:41,942 --> 01:28:44,274
O Ministério restringe
seu território muito mais...

1122
01:28:44,444 --> 01:28:46,651
...eles terão uma revolta completa
em suas mãos.

1123
01:28:46,822 --> 01:28:48,483
Hagrid, o que está acontecendo?

1124
01:28:48,657 --> 01:28:50,864
Sinto muito por ser tão misterioso, vocês três.

1125
01:28:51,034 --> 01:28:56,029
Eu não estaria incomodando você com isso,
mas com Dumbledore fora...

1126
01:28:56,665 --> 01:28:59,828
... provavelmente serei demitido
qualquer dia agora.

1127
01:29:00,043 --> 01:29:03,536
E eu simplesmente não conseguia sair
sem contar a ninguém sobre ele.

1128
01:29:07,676 --> 01:29:09,337
Agro.

1129
01:29:11,721 --> 01:29:13,837
Aqui embaixo, seu grande palhaço.

1130
01:29:19,229 --> 01:29:21,846
Ah, Grapy.

1131
01:29:22,649 --> 01:29:24,356
Trouxe-lhe alguma companhia.

1132
01:29:36,705 --> 01:29:38,946
HAGRID:
Eu não poderia simplesmente deixá-lo, porque...

1133
01:29:39,124 --> 01:29:40,865
Porque ele é meu irmão.

1134
01:29:41,084 --> 01:29:42,165
RONY:
Caramba.

1135
01:29:42,335 --> 01:29:44,372
HAGRID:
Bem, meio-irmão, na verdade.

1136
01:29:44,588 --> 01:29:49,799
Ele é completamente inofensivo, como eu disse.
Um pouco animado, só isso.

1137
01:29:50,969 --> 01:29:52,004
(HERMIONE GRITA)

1138
01:29:52,178 --> 01:29:54,498
HAGRID: Grawpy, isso não é educado.
- Hagrid, faça alguma coisa.

1139
01:29:54,598 --> 01:29:56,839
Nós conversamos sobre isso.
Você não agarra, não é?

1140
01:29:57,017 --> 01:29:59,258
Essa é sua nova amiga, Hermione.

1141
01:29:59,436 --> 01:30:00,722
Agro.

1142
01:30:00,937 --> 01:30:03,178
(GRAWPY RESUMIDO)
(RON GRUNHA)

1143
01:30:05,108 --> 01:30:06,223
HERMIONE:
Grope.

1144
01:30:08,278 --> 01:30:11,361
Coloque-me no chão.

1145
01:30:15,035 --> 01:30:16,617
Agora.

1146
01:30:28,757 --> 01:30:29,838
RONY:
Você está bem?

1147
01:30:31,134 --> 01:30:32,795
Multar.

1148
01:30:33,219 --> 01:30:35,506
Só precisa de mão firme, só isso.

1149
01:30:35,680 --> 01:30:38,138
Acho que você tem um admirador.

1150
01:30:40,644 --> 01:30:42,760
Apenas fique longe dela, certo?

1151
01:30:46,983 --> 01:30:48,519
(SINO TOCA)

1152
01:31:06,544 --> 01:31:08,080
(SINO DE DING)

1153
01:31:12,884 --> 01:31:15,672
Ele consegue sua própria comida e tudo.

1154
01:31:16,888 --> 01:31:19,971
É companhia que ele vai precisar
quando eu me for.

1155
01:31:21,309 --> 01:31:23,516
Você cuidará dele, não é?

1156
01:31:24,020 --> 01:31:26,728
Sou a única família que ele tem.

1157
01:31:40,328 --> 01:31:42,194
Sentindo-se sentimental?

1158
01:31:45,458 --> 01:31:49,292
- Isso é privado.
- Não para mim.

1159
01:31:49,587 --> 01:31:53,080
E não para o Lorde das Trevas,
se você não melhorar.

1160
01:31:55,510 --> 01:31:58,673
Cada memória a que ele tem acesso
é uma arma que ele pode usar contra você.

1161
01:31:58,847 --> 01:32:03,011
Você não vai durar dois segundos
se ele invadir sua mente.

1162
01:32:04,227 --> 01:32:06,434
Você é igualzinho ao seu pai.

1163
01:32:06,604 --> 01:32:08,390
Preguiçoso, arrogante.

1164
01:32:08,565 --> 01:32:10,806
- Não diga uma palavra contra meu pai.
- Fraco.

1165
01:32:10,984 --> 01:32:13,146
- Eu não sou fraco.
- Então prove.

1166
01:32:13,778 --> 01:32:15,689
Controle suas emoções.

1167
01:32:15,864 --> 01:32:18,822
Discipline sua mente.

1168
01:32:21,661 --> 01:32:22,867
<i>Legilimens.</i>

1169
01:32:27,542 --> 01:32:28,873
(ARTUR GRUNHA)

1170
01:32:30,045 --> 01:32:31,160
Voldemort:
<i>Harry.</i>

1171
01:32:31,337 --> 01:32:33,044
Harry:
Sírius.

1172
01:32:33,757 --> 01:32:35,043
SNAPE:
<i>Posso vomitar.</i>

1173
01:32:35,341 --> 01:32:36,376
Pare com isso.

1174
01:32:37,552 --> 01:32:39,839
É isso que você chama de controle?

1175
01:32:40,346 --> 01:32:43,384
Estamos nisso há horas.
Se eu pudesse descansar.

1176
01:32:43,558 --> 01:32:46,971
O Lorde das Trevas não está descansando.

1177
01:32:48,605 --> 01:32:51,939
Você e Black são iguais.
Crianças sentimentais sempre choramingando...

1178
01:32:52,108 --> 01:32:54,645
...sobre quão amargamente injusto
suas vidas foram.

1179
01:32:54,819 --> 01:32:58,187
Bem, pode ter passado despercebido,
mas a vida não é justa.

1180
01:32:58,364 --> 01:33:02,323
Seu abençoado pai sabia disso.
Na verdade, ele frequentemente cuidava disso.

1181
01:33:02,494 --> 01:33:05,532
- Meu pai era um grande homem.
- Seu pai era um porco.

1182
01:33:06,581 --> 01:33:08,071
<i>- Legilimens.
- Protego.</i>

1183
01:33:13,630 --> 01:33:15,166
JAMAIS:
Vamos, Aluado, Almofadinhas.

1184
01:33:15,340 --> 01:33:17,422
Snape. <i>Expelliarmus.</i>

1185
01:33:17,592 --> 01:33:19,424
Que legal, Tiago.

1186
01:33:19,803 --> 01:33:22,090
- Pai.
JAMES: <i>Impedimento.</i>

1187
01:33:22,305 --> 01:33:24,305
TODOS (CANTANDO):
<i>Snivellus gorduroso. Snivellus gorduroso.</i>

1188
01:33:24,432 --> 01:33:27,094
Certo. Quem quer me ver
tirar as calças do Snivelly?

1189
01:33:27,310 --> 01:33:29,517
TODOS:
<i>Snivellus gorduroso. Snivellus gorduroso.</i>

1190
01:33:29,687 --> 01:33:30,893
SNAPE:
<i>Chega.</i>

1191
01:33:32,857 --> 01:33:34,439
Chega.

1192
01:33:42,951 --> 01:33:45,568
Suas aulas chegaram ao fim.

1193
01:33:45,745 --> 01:33:46,860
eu...

1194
01:33:47,038 --> 01:33:50,326
Saia.

1195
01:34:04,264 --> 01:34:06,426
(MENINO CHORANDO)

1196
01:34:07,517 --> 01:34:09,679
FRED: Qual é o seu nome?
MENINO: Michael.

1197
01:34:09,853 --> 01:34:11,764
FRED:
Sua mão vai ficar bem, Michael.

1198
01:34:11,938 --> 01:34:14,976
JORGE:
Sim. Não é tão ruim quanto parece. Ver?

1199
01:34:15,150 --> 01:34:17,141
Já está desaparecendo.

1200
01:34:17,360 --> 01:34:22,070
Você mal consegue ver o nosso,
e a dor para depois de um tempo.

1201
01:34:23,408 --> 01:34:25,399
(UMBRIDGE LIMPA A GARGANTA)

1202
01:34:29,455 --> 01:34:32,163
UMBRIDGE:
Como já lhe disse uma vez, Sr. Potter...

1203
01:34:32,375 --> 01:34:36,118
...crianças travessas
merece ser punido.

1204
01:34:39,174 --> 01:34:40,505
FRED:
Você sabe, Jorge...

1205
01:34:40,675 --> 01:34:44,339
...Eu sempre senti que nosso futuro estava lá fora
o mundo do desempenho acadêmico.

1206
01:34:44,512 --> 01:34:49,097
Fred, estive pensando
exatamente a mesma coisa.

1207
01:35:10,413 --> 01:35:11,824
(BATENDO DISTANTE)

1208
01:35:45,073 --> 01:35:47,314
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO
E ASSOBIANDO)

1209
01:36:01,047 --> 01:36:02,708
FRED:
Tudo bem, professor!

1210
01:36:03,216 --> 01:36:05,173
(FRED E GEORGE RINDO)

1211
01:36:05,343 --> 01:36:07,334
(ALunos torcendo)

1212
01:36:11,474 --> 01:36:13,260
Aqui está.

1213
01:36:21,526 --> 01:36:23,233
(UMBRIDGE GRITA)

1214
01:36:25,321 --> 01:36:26,777
Ah!

1215
01:36:28,116 --> 01:36:29,857
(CRABBE choraminga e grita)

1216
01:36:30,785 --> 01:36:32,321
(Malfoy grita)

1217
01:36:38,209 --> 01:36:40,041
Pronto quando você estiver.

1218
01:36:43,506 --> 01:36:45,417
(ROSCANDO)

1219
01:36:48,886 --> 01:36:50,877
(UMBRIDGE GRITANDO)

1220
01:37:11,826 --> 01:37:13,408
(GRITOS DE UMBRIDGE)

1221
01:37:14,037 --> 01:37:16,324
(ALunos torcendo)

1222
01:37:17,582 --> 01:37:20,370
(FRED E GEORGE RINDO
E GRITANDO)

1223
01:38:05,797 --> 01:38:09,040
Voldemort:
Eu preciso dessa profecia.

1224
01:38:09,217 --> 01:38:11,083
SÍRIO:
Você terá que me matar.

1225
01:38:11,886 --> 01:38:16,471
Ah, eu vou.
Mas primeiro, você vai buscá-lo para mim.

1226
01:38:16,641 --> 01:38:18,348
<i>- Crucio.</i>
- Ah!

1227
01:38:20,895 --> 01:38:23,227
<i>- Crucio.</i>
- Ah!

1228
01:38:26,818 --> 01:38:28,479
(SIRIUS GRITANDO)

1229
01:38:34,033 --> 01:38:35,489
Sírius.

1230
01:38:35,660 --> 01:38:36,821
HERMIONE:
Harry, você tem certeza?

1231
01:38:36,994 --> 01:38:39,281
Harry:
Eu vi isso. É exatamente como aconteceu com o Sr. Weasley.

1232
01:38:39,455 --> 01:38:41,321
É a porta com a qual tenho sonhado.

1233
01:38:41,499 --> 01:38:43,581
eu não conseguia lembrar
onde eu já tinha visto isso antes.

1234
01:38:43,751 --> 01:38:45,662
Sirius disse Voldemort
estava atrás de alguma coisa.

1235
01:38:45,837 --> 01:38:49,125
Algo que ele não teve da última vez,
no Departamento de Mistérios.

1236
01:38:49,298 --> 01:38:51,255
Harry, por favor, apenas ouça.

1237
01:38:52,760 --> 01:38:54,751
E se Voldemort
significava que você visse isso?

1238
01:38:56,055 --> 01:38:59,173
E se ele só estiver machucando Sirius
porque ele está tentando chegar até você?

1239
01:38:59,350 --> 01:39:02,843
E se ele estiver?
Eu deveria simplesmente deixá-lo morrer?

1240
01:39:03,020 --> 01:39:06,513
Hermione,
ele é a única família que me resta.

1241
01:39:09,068 --> 01:39:10,149
O que fazemos?

1242
01:39:11,487 --> 01:39:13,127
Harry:
Teremos que usar a rede Floo.

1243
01:39:13,281 --> 01:39:15,443
HERMIONE: Umbridge tem as chaminés
sob vigilância.

1244
01:39:15,658 --> 01:39:17,148
Harry:
Nem todos eles.

1245
01:39:19,954 --> 01:39:21,285
Harry:
<i>Alohomora.</i>

1246
01:39:23,082 --> 01:39:25,164
(GATOS MEWLING)

1247
01:39:32,508 --> 01:39:34,169
Alerte a Ordem, se puder.

1248
01:39:34,343 --> 01:39:36,004
RONY:
Você é maluco? Nós vamos com você.

1249
01:39:36,179 --> 01:39:37,965
É muito perigoso.

1250
01:39:38,181 --> 01:39:41,765
Quando você vai conseguir
na sua cabeça? Estamos nisso juntos.

1251
01:39:41,934 --> 01:39:45,143
Que você é.

1252
01:39:45,313 --> 01:39:48,180
Peguei esse
tentando ajudar a garota Weasley.

1253
01:39:53,196 --> 01:39:55,312
Você estava indo para Dumbledore,
não foi você?

1254
01:39:55,490 --> 01:39:57,481
- Não.
- Mentiroso.

1255
01:39:57,700 --> 01:40:00,488
SNAPE: Você mandou me chamar, diretora?
-Snape, sim.

1256
01:40:00,703 --> 01:40:04,196
Chegou a hora de respostas, sejam elas
ele quer entregá-los para mim ou não.

1257
01:40:04,582 --> 01:40:06,118
Você trouxe o Veritaserum?

1258
01:40:06,292 --> 01:40:09,159
Receio que você tenha esgotado
todas as minhas lojas interrogando estudantes.

1259
01:40:09,337 --> 01:40:12,500
A última parte sobre a Srta. Chang.

1260
01:40:16,552 --> 01:40:18,008
A menos que você queira envenená-lo...

1261
01:40:18,221 --> 01:40:22,636
E eu garanto a você, eu teria
a maior simpatia se você o fizesse.

1262
01:40:23,226 --> 01:40:25,217
...Eu não posso te ajudar.

1263
01:40:27,605 --> 01:40:29,312
Harry:
Ele está com Padfoot.

1264
01:40:30,358 --> 01:40:33,851
Ele está com Padfoot no local
onde está escondido.

1265
01:40:34,320 --> 01:40:36,436
Almofadinhas? O que é Padfoot?
Onde o que está escondido?

1266
01:40:36,614 --> 01:40:38,150
Do que ele está falando, Snape?

1267
01:40:44,830 --> 01:40:46,821
Não faço ideia.

1268
01:40:51,337 --> 01:40:52,873
Muito bem.

1269
01:40:53,881 --> 01:40:56,248
Você não me dá escolha, Potter.

1270
01:40:56,592 --> 01:40:59,550
Como se trata de uma questão de segurança do Ministério...

1271
01:40:59,762 --> 01:41:01,799
...você me deixa com...

1272
01:41:02,557 --> 01:41:04,514
...não há alternativa.

1273
01:41:05,309 --> 01:41:07,516
A Maldição Cruciatus
deveria soltar sua língua.

1274
01:41:07,687 --> 01:41:09,143
Isso é ilegal.

1275
01:41:09,313 --> 01:41:12,271
O que Cornélio não sabe
não vai machucá-lo.

1276
01:41:19,782 --> 01:41:21,272
Diga a ela, Harry!

1277
01:41:22,785 --> 01:41:24,196
Diga-me o que?

1278
01:41:25,413 --> 01:41:27,404
Bem, se você não contar a ela onde está...

1279
01:41:28,082 --> 01:41:29,823
...eu vou.

1280
01:41:31,460 --> 01:41:33,292
Onde está o que?

1281
01:41:34,463 --> 01:41:36,795
A arma secreta de Dumbledore.

1282
01:41:41,804 --> 01:41:43,294
Quanto falta?

1283
01:41:43,472 --> 01:41:45,133
Não muito longe.

1284
01:41:47,143 --> 01:41:50,852
Tinha que estar em algum lugar
os alunos não o encontrariam acidentalmente.

1285
01:41:55,192 --> 01:41:56,648
(Sussurros)
O que você está fazendo?

1286
01:41:56,819 --> 01:41:58,605
(Sussurros)
Improvisando.

1287
01:42:07,121 --> 01:42:08,737
UMBRIDGE:
Bem?

1288
01:42:10,041 --> 01:42:12,157
Onde está essa arma?

1289
01:42:17,089 --> 01:42:19,330
Não existe, não é?

1290
01:42:22,136 --> 01:42:24,343
Você estava tentando me enganar.

1291
01:42:28,476 --> 01:42:30,058
Você sabe...

1292
01:42:31,479 --> 01:42:33,470
...Eu realmente odeio crianças.

1293
01:42:35,191 --> 01:42:36,397
(FASCANDO)

1294
01:42:36,567 --> 01:42:37,932
(UMBRIDGE GASPS)

1295
01:42:49,080 --> 01:42:53,495
Você não tem nada a ver aqui, centauro.
Este é um assunto do Ministério.

1296
01:42:56,170 --> 01:42:57,831
Abaixe suas armas.

1297
01:42:58,005 --> 01:43:03,546
Eu te aviso, de acordo com a lei,
como criaturas de inteligência quase humana...

1298
01:43:03,719 --> 01:43:04,959
<i>Protego.</i>

1299
01:43:05,221 --> 01:43:06,382
Como você ousa?

1300
01:43:07,014 --> 01:43:08,504
Mestiço imundo.

1301
01:43:09,266 --> 01:43:10,301
<i>Encarcerado.</i>

1302
01:43:10,685 --> 01:43:12,642
(CENTAURO GASPS)

1303
01:43:14,939 --> 01:43:16,896
(CENTAURO ASFIXIA)

1304
01:43:23,531 --> 01:43:26,114
Por favor. Por favor, pare com isso. Por favor.

1305
01:43:26,283 --> 01:43:30,948
Agora, chega. Eu terei ordem.

1306
01:43:32,415 --> 01:43:34,031
(GRITOS DE UMBRIDGE)

1307
01:43:35,960 --> 01:43:37,416
(CENTAUROS GRITANDO)

1308
01:43:39,797 --> 01:43:42,380
UMBRIDGE:
Seu animal imundo.

1309
01:43:42,550 --> 01:43:45,508
Você sabe quem eu sou?

1310
01:43:45,678 --> 01:43:48,511
Deixe-o em paz. Não é culpa dele.

1311
01:43:48,681 --> 01:43:50,547
Não, ele não entende.

1312
01:43:54,854 --> 01:43:56,686
(UMBRIDGE GRITA)

1313
01:43:58,232 --> 01:44:01,691
Potter, faça alguma coisa.
Diga-lhes que não pretendo fazer mal.

1314
01:44:01,861 --> 01:44:03,772
Sinto muito, professor.

1315
01:44:03,946 --> 01:44:06,904
- Mas não devo contar mentiras.
- O que você está fazendo?

1316
01:44:07,074 --> 01:44:10,942
Eu sou subsecretário sênior
Dolores Jane Umbridge.

1317
01:44:11,454 --> 01:44:13,570
Deixe-me ir!

1318
01:44:13,873 --> 01:44:15,614
(UMBRIDGE GRITANDO)

1319
01:44:16,250 --> 01:44:18,082
HERMIONE:
Obrigado, Grop.

1320
01:44:18,252 --> 01:44:21,745
Harry:
Hermone. Hermione, Sirius.

1321
01:44:30,014 --> 01:44:33,598
- Como você escapou?
- Vomitando pastilhas. Não foi bonito.

1322
01:44:33,768 --> 01:44:35,884
Disse a eles que estava com fome,
queria alguns doces.

1323
01:44:36,061 --> 01:44:38,598
Eles me disseram para ir embora
e comeram tudo sozinhos.

1324
01:44:39,482 --> 01:44:40,972
Isso foi inteligente, Ron.

1325
01:44:41,776 --> 01:44:44,268
- Sabe-se que isso aconteceu.
- Foi brilhante.

1326
01:44:44,487 --> 01:44:46,273
Então, como vamos chegar a Londres?

1327
01:44:47,615 --> 01:44:51,153
Olha, não é que eu não aprecie
tudo que você fez, todos vocês...

1328
01:44:51,994 --> 01:44:54,702
... mas eu tenho você
em problemas suficientes do jeito que está.

1329
01:44:54,872 --> 01:44:57,830
A Armada de Dumbledore deveria ser
sobre fazer algo real.

1330
01:44:58,167 --> 01:45:00,283
Ou tudo isso foram apenas palavras para você?

1331
01:45:02,171 --> 01:45:05,380
Talvez você não precise fazer isso
sozinho, companheiro.

1332
01:45:10,304 --> 01:45:12,511
Então, como vamos chegar a Londres?

1333
01:45:13,849 --> 01:45:16,090
Nós voamos, é claro.

1334
01:45:22,024 --> 01:45:24,140
(WAILS TESTRAIS)

1335
01:45:40,960 --> 01:45:43,076
(TROVÃO EMBUTIDO)

1336
01:45:45,422 --> 01:45:47,663
(WILMENTO TESTRAL)

1337
01:46:03,732 --> 01:46:05,348
(DINGS DO ELEVADOR)

1338
01:46:07,152 --> 01:46:09,314
VOZ DE MULHER:
<i>Departamento de Mistérios.</i>

1339
01:46:18,163 --> 01:46:19,870
É isso.

1340
01:46:56,619 --> 01:46:58,451
(ABERTURA DA PORTA)

1341
01:47:12,843 --> 01:47:15,175
Harry:
Noventa e dois. Noventa e três.

1342
01:47:16,889 --> 01:47:18,254
Noventa e quatro.

1343
01:47:19,516 --> 01:47:20,551
Noventa e cinco.

1344
01:47:33,155 --> 01:47:35,863
- Ele deveria estar aqui.
NEVILHA: Harry.

1345
01:47:38,577 --> 01:47:39,863
Tem o seu nome nele.

1346
01:48:05,062 --> 01:48:09,431
TRELAWNEY: <i>Aquele que tem o poder
para derrotar o Lorde das Trevas se aproxima.</i>

1347
01:48:10,275 --> 01:48:12,687
<i>E o Lorde das Trevas
deve marcá-lo como seu igual...</i>

1348
01:48:12,861 --> 01:48:15,694
<i>...mas ele terá poder
o Lorde das Trevas não sabe.</i>

1349
01:48:21,328 --> 01:48:26,698
<i>Pois nenhum dos dois pode viver
enquanto o outro sobrevive.</i>

1350
01:48:29,211 --> 01:48:30,292
HERMIONE:
Harry.

1351
01:48:40,764 --> 01:48:42,254
Harry:
Onde está Sírius?

1352
01:48:42,433 --> 01:48:47,519
HOMEM: Você sabe, você realmente deveria aprender
para saber a diferença entre os sonhos...

1353
01:48:50,441 --> 01:48:52,603
...e realidade.

1354
01:48:53,861 --> 01:48:58,822
Você viu apenas o que o Lorde das Trevas
queria que você visse.

1355
01:48:59,533 --> 01:49:01,023
Agora, entregue-me a profecia.

1356
01:49:01,243 --> 01:49:03,280
Se você fizer alguma coisa conosco, eu quebro.

1357
01:49:03,495 --> 01:49:05,532
(LESTRANG RI)

1358
01:49:06,040 --> 01:49:08,623
LESTRANGE:
Ele sabe jogar.

1359
01:49:08,792 --> 01:49:12,581
Bebezinho.

1360
01:49:12,755 --> 01:49:13,995
Oleiro.

1361
01:49:14,548 --> 01:49:16,414
Belatriz Lestrange.

1362
01:49:16,592 --> 01:49:19,550
Neville Longbottom, não é?
Como estão mamãe e papai?

1363
01:49:19,762 --> 01:49:21,548
Melhor, agora eles estão prestes a ser vingados.

1364
01:49:24,391 --> 01:49:29,261
Agora, vamos todos se acalmar...

1365
01:49:29,688 --> 01:49:31,178
...vamos?

1366
01:49:31,356 --> 01:49:33,814
Tudo o que queremos é essa profecia.

1367
01:49:33,984 --> 01:49:36,021
Por que Voldemort
precisa que eu vá buscar isso?

1368
01:49:36,195 --> 01:49:37,995
Lestrange (sussurros):
Você ousa falar o nome dele?

1369
01:49:39,531 --> 01:49:41,113
Seu meio-sangue imundo!

1370
01:49:41,283 --> 01:49:43,900
Está tudo bem.
Ele é apenas um rapaz curioso, não é?

1371
01:49:45,829 --> 01:49:51,290
As profecias só podem ser recuperadas
por aqueles sobre quem são feitas.

1372
01:49:51,460 --> 01:49:54,202
O que é uma sorte para você, na verdade.

1373
01:49:57,966 --> 01:49:59,923
Você não sempre se perguntou...

1374
01:50:00,427 --> 01:50:05,593
...qual foi o motivo da conexão
entre você e o Lorde das Trevas?

1375
01:50:06,350 --> 01:50:08,842
Por que ele não foi capaz de te matar...

1376
01:50:09,019 --> 01:50:11,556
...quando você era apenas uma criança?

1377
01:50:12,940 --> 01:50:17,730
Você não quer saber
o segredo da sua cicatriz?

1378
01:50:18,654 --> 01:50:23,069
Todas as respostas estão aí, Potter,
na sua mão.

1379
01:50:24,326 --> 01:50:26,317
Tudo que você precisa fazer...

1380
01:50:26,829 --> 01:50:28,820
...é dar para mim.

1381
01:50:29,081 --> 01:50:32,369
Então posso te mostrar tudo.

1382
01:50:41,135 --> 01:50:42,921
Harry:
Esperei 14 anos.

1383
01:50:43,512 --> 01:50:44,843
Eu sei.

1384
01:50:46,140 --> 01:50:49,053
Acho que posso esperar um pouco mais.
Agora. <i>Estupefação.</i>

1385
01:50:49,226 --> 01:50:50,637
ALUNOS:
<i>Estupefação.</i>

1386
01:51:06,785 --> 01:51:07,866
<i>Levicorpus.</i>

1387
01:51:14,376 --> 01:51:16,367
NEVILHA:
<i>Petrificus Totalus.</i>

1388
01:51:16,545 --> 01:51:18,377
Muito bem, Neville.

1389
01:51:23,051 --> 01:51:24,086
(HERMIONE suspira)

1390
01:51:26,805 --> 01:51:28,387
<i>Estupefação.</i>

1391
01:51:30,100 --> 01:51:31,386
<i>- Estupefaça.
- Estupefaça.</i>

1392
01:51:42,487 --> 01:51:44,398
<i>Estupefação.</i>

1393
01:51:46,074 --> 01:51:48,031
(GINA GRITA)
(NEVILLE E RON GRUNT)

1394
01:51:48,243 --> 01:51:49,483
(TODOS OFESSANDO)

1395
01:51:51,914 --> 01:51:54,201
<i>Redução.</i>

1396
01:52:10,224 --> 01:52:12,340
Harry:
Volte para a porta.

1397
01:52:28,492 --> 01:52:30,324
(TODOS GRITANDO)

1398
01:52:35,457 --> 01:52:37,448
(TODOS grunhidos)

1399
01:52:47,636 --> 01:52:52,130
Departamento de Mistérios.
Eles acertaram um pouco, não foi?

1400
01:52:53,183 --> 01:52:55,174
(VOZES SUSCURANDO)

1401
01:52:57,354 --> 01:52:59,265
Harry:
As vozes.

1402
01:52:59,815 --> 01:53:01,852
Você pode dizer o que eles estão dizendo?

1403
01:53:03,527 --> 01:53:05,689
Não há vozes, Harry.

1404
01:53:06,488 --> 01:53:08,195
Vamos sair daqui.

1405
01:53:08,365 --> 01:53:09,981
Eu os ouço também.

1406
01:53:13,078 --> 01:53:15,695
HERMIONE:
Harry, é apenas um arco vazio.

1407
01:53:18,500 --> 01:53:19,865
Por favor, Harry.

1408
01:53:20,627 --> 01:53:22,493
Fique atrás de mim.

1409
01:53:28,927 --> 01:53:30,793
(TODOS GRUNINDO)

1410
01:54:02,085 --> 01:54:03,746
(HERMIONE CHAMANDO)

1411
01:54:04,755 --> 01:54:07,167
(LÚCIO RINDO)

1412
01:54:09,051 --> 01:54:11,759
Você realmente acreditou...

1413
01:54:11,928 --> 01:54:16,547
...ou você foi realmente ingênuo o suficiente
pensar...

1414
01:54:17,142 --> 01:54:22,262
...que as crianças tinham uma chance
contra nós?

1415
01:54:25,776 --> 01:54:29,565
Vou simplificar isso para você, Potter.

1416
01:54:33,200 --> 01:54:36,534
Dê-me a profecia agora...

1417
01:54:36,703 --> 01:54:40,697
...ou veja seus amigos morrerem.

1418
01:54:53,637 --> 01:54:55,093
- Não dê isso a ele, Harry.
- Shh!

1419
01:55:21,331 --> 01:55:24,073
Afaste-se do meu afilhado.

1420
01:55:24,251 --> 01:55:25,616
(LUCIUS GRUNHA)

1421
01:55:44,646 --> 01:55:46,387
(COMENSAL DA MORTE GRUNINDO)

1422
01:55:54,197 --> 01:55:56,780
Agora, me escute.
Pegue os outros e saia daqui.

1423
01:55:57,159 --> 01:55:58,945
O que? Não, vou ficar com você.

1424
01:55:59,161 --> 01:56:01,949
Você se saiu lindamente.

1425
01:56:02,664 --> 01:56:04,246
Agora, deixe-me continuar a partir daqui.

1426
01:56:04,416 --> 01:56:05,451
LÚCIO:
Preto.

1427
01:56:11,590 --> 01:56:13,251
(SIRIUS grunhindo)

1428
01:56:17,429 --> 01:56:19,420
(LESTRANG RI)

1429
01:56:20,599 --> 01:56:22,089
(TODOS GRUNINDO)

1430
01:56:24,728 --> 01:56:26,560
(LESTRANG RI)

1431
01:56:32,611 --> 01:56:33,942
<i>Expelliarmus!</i>

1432
01:56:34,112 --> 01:56:35,443
Que legal, Tiago.

1433
01:56:38,700 --> 01:56:40,031
(LUCIUS GRUNHA)

1434
01:56:42,704 --> 01:56:44,194
LESTRANGE:
<i>Avada Kedavra.</i>

1435
01:56:45,040 --> 01:56:46,530
(SIRIUS GEME)

1436
01:57:04,351 --> 01:57:06,718
(SOM SILENCIOSO)
<i>Não. Não.</i>

1437
01:57:19,741 --> 01:57:21,482
(LESTRANGE RISADAS)

1438
01:57:30,752 --> 01:57:33,289
LESTRANGE:
Eu matei Sirius Black. Ha-ha-ha!

1439
01:57:34,256 --> 01:57:36,247
- Você vem me buscar?
<i>- Crucio.</i>

1440
01:57:36,633 --> 01:57:39,091
(Lestrange grita e choraminga)

1441
01:57:40,345 --> 01:57:42,256
(LESTRANGE GASPS)

1442
01:57:48,562 --> 01:57:51,725
Voldemort:
<i>Você tem que falar sério, Harry.</i>

1443
01:57:51,898 --> 01:57:55,641
<i>Ela o matou. Ela merece.</i>

1444
01:57:59,489 --> 01:58:02,698
<i>Você conhece o feitiço, Harry.</i>

1445
01:58:10,667 --> 01:58:12,783
(LESTRANGE rindo)

1446
01:58:14,296 --> 01:58:15,878
Faça isso.

1447
01:58:17,882 --> 01:58:19,964
(VOLDEMORT GRUNHA)
(VARINHA BARULHADA)

1448
01:58:23,555 --> 01:58:26,513
Voldemort:
Tão fraco.

1449
01:58:33,315 --> 01:58:36,478
Foi uma tolice da sua parte
vir aqui esta noite, Tom.

1450
01:58:36,651 --> 01:58:38,392
Os Aurores estão a caminho.

1451
01:58:38,570 --> 01:58:42,814
Nessa altura eu já terei partido e você...

1452
01:58:44,326 --> 01:58:46,408
...estará morto.

1453
01:58:51,958 --> 01:58:53,540
(VOLDEMORT GRITANDO)

1454
01:58:58,340 --> 01:58:59,876
(VOLDEMORT GRUNINDO)

1455
01:59:04,971 --> 01:59:06,336
(HARRY GRUNINDO)

1456
01:59:18,860 --> 01:59:20,271
(VOLDEMORT RI)

1457
01:59:20,987 --> 01:59:22,523
(SIVANDO)

1458
01:59:38,380 --> 01:59:40,212
(VOLDEMORT GRUNINDO)

1459
01:59:50,517 --> 01:59:51,973
(VOLDEMORT GRITA)

1460
01:59:58,191 --> 01:59:59,898
(GRITOS)

1461
02:00:47,866 --> 02:00:49,356
(HARRY suspira)

1462
02:00:50,744 --> 02:00:52,200
(HARRY GRUNHA)

1463
02:01:00,712 --> 02:01:02,578
(EM VOZ DISTORCIDA)
Você perdeu, velho.

1464
02:01:04,966 --> 02:01:05,966
(HARRY GRITA)

1465
02:01:06,134 --> 02:01:07,875
(LÍRIO GRITA)

1466
02:01:14,976 --> 02:01:16,842
(HARRY GRUNINDO E OFEGANDO)

1467
02:01:22,734 --> 02:01:23,769
Harry.

1468
02:01:24,569 --> 02:01:25,604
Ah!

1469
02:01:27,906 --> 02:01:29,396
Voldemort:
<i>Tão fraco.</i>

1470
02:01:29,908 --> 02:01:32,115
<i>Tão vulnerável.</i>

1471
02:01:36,414 --> 02:01:37,495
Olhe para mim.

1472
02:01:40,001 --> 02:01:44,211
Harry, não é assim que vocês são parecidos.

1473
02:01:44,380 --> 02:01:46,872
É como você não é.

1474
02:01:47,842 --> 02:01:49,003
Ah!

1475
02:01:51,805 --> 02:01:53,295
Harry?

1476
02:02:10,824 --> 02:02:11,939
(grunhidos)

1477
02:02:20,375 --> 02:02:21,865
(HERMIONE RI)

1478
02:02:25,713 --> 02:02:27,169
Você é o fraco...

1479
02:02:27,799 --> 02:02:31,918
...e você nunca saberá
amor ou amizade.

1480
02:02:35,348 --> 02:02:38,215
E sinto pena de você.

1481
02:02:47,318 --> 02:02:48,729
(VOLDEMORT GRITA)

1482
02:03:01,291 --> 02:03:04,750
Você é um tolo, Harry Potter.

1483
02:03:05,712 --> 02:03:10,832
E você perderá tudo.

1484
02:03:12,218 --> 02:03:13,959
(WHOOSHING)

1485
02:03:25,773 --> 02:03:27,434
Ele está de volta.

1486
02:03:46,461 --> 02:03:48,293
(FLASHBULBS ESTANDO)

1487
02:04:35,176 --> 02:04:36,837
Eu sei como você se sente, Harry.

1488
02:04:37,011 --> 02:04:38,672
Não, você não.

1489
02:04:44,268 --> 02:04:45,633
A culpa é minha.

1490
02:04:45,812 --> 02:04:49,100
Não, a culpa é minha.

1491
02:04:50,108 --> 02:04:51,849
Eu sabia que era só uma questão de tempo...

1492
02:04:52,026 --> 02:04:55,109
...antes de Voldemort fazer a conexão
entre você.

1493
02:04:55,905 --> 02:05:00,149
Pensei que ao me distanciar de você,
como fiz o ano todo...

1494
02:05:00,326 --> 02:05:05,571
...ele ficaria menos tentado e, portanto,
você pode estar mais protegido.

1495
02:05:08,376 --> 02:05:11,710
A profecia dizia:

1496
02:05:12,338 --> 02:05:16,297
"Nenhum dos dois pode viver
enquanto o outro sobrevive."

1497
02:05:17,635 --> 02:05:23,722
Isso significa que um de nós vai ter
matar o outro, no final.

1498
02:05:25,727 --> 02:05:27,263
Sim.

1499
02:05:27,729 --> 02:05:29,311
Por que você não me contou?

1500
02:05:29,480 --> 02:05:33,064
Pela mesma razão
você tentou salvar Sirius.

1501
02:05:33,234 --> 02:05:35,726
A mesma razão pela qual seus amigos salvaram você.

1502
02:05:36,529 --> 02:05:40,022
Depois de todos esses anos,
depois de tudo que você sofreu...

1503
02:05:40,241 --> 02:05:43,108
... eu não queria causar você
mais dor.

1504
02:05:44,579 --> 02:05:46,741
Eu me importava muito com você.

1505
02:06:11,564 --> 02:06:13,896
Por que você não está na festa?

1506
02:06:14,067 --> 02:06:18,607
Perdi todos os meus pertences.
Aparentemente as pessoas os têm escondido.

1507
02:06:18,780 --> 02:06:21,863
- Isso é horrível.
- Ah, é tudo muito divertido.

1508
02:06:22,033 --> 02:06:25,492
Mas como é a última noite,
Eu realmente preciso deles de volta.

1509
02:06:25,661 --> 02:06:28,028
Você quer ajuda para encontrá-los?

1510
02:06:30,917 --> 02:06:34,126
Sinto muito pelo seu padrinho, Harry.

1511
02:06:41,177 --> 02:06:43,259
Tem certeza que não quer
alguma ajuda para procurar?

1512
02:06:43,429 --> 02:06:45,090
Está tudo bem.

1513
02:06:45,306 --> 02:06:47,422
Enfim, minha mãe sempre disse...

1514
02:06:47,600 --> 02:06:51,434
...as coisas que perdemos têm um jeito
de voltar para nós no final.

1515
02:06:54,690 --> 02:06:57,933
Se nem sempre da maneira que esperamos.

1516
02:06:59,445 --> 02:07:02,153
Acho que vou comer um pudim.

1517
02:07:13,334 --> 02:07:15,496
(Apito do trem)

1518
02:07:37,859 --> 02:07:40,726
Eu estive pensando em algo
Dumbledore me disse.

1519
02:07:40,903 --> 02:07:42,610
O que é isso?

1520
02:07:43,197 --> 02:07:45,985
Isso mesmo
temos uma luta pela frente...

1521
02:07:46,159 --> 02:07:49,242
...nós temos uma coisa
que Voldemort não tem.

1522
02:07:49,412 --> 02:07:50,902
Sim?

1523
02:07:52,874 --> 02:07:55,161
Algo pelo qual vale a pena lutar.